1
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
שום דבר לא עובד.

2
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
תן לי לנסות שוב.

3
00:03:50,125 --> 00:03:51,875
פינקתם אותו הרבה.

4
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
טעות שלי.

5
00:03:53,125 --> 00:03:55,375
לא הייתי צריך להביא
ה-DVD של גיבורי העל הזה בשבילו.

6
00:03:55,375 --> 00:03:58,750
ילד עקשן. אם תעשה זאת שוב,
אני אשבור לך את העצם.

7
00:03:59,875 --> 00:04:00,000
מה יש לך ביד? תן לי את זה.

8
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
מה יש לך ביד? תן לי את זה.

9
00:04:01,750 --> 00:04:03,875
בשנה הבאה אתה תלך
לפנימייה הבטוחה.

10
00:04:04,125 --> 00:04:06,500
לא יכול לחשוב על שום דבר אחר
מלבד גיבור העל.

11
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
מה שאתה חולם להיות
זה אפשרי רק בסיפורים.

12
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
אין גיבורי על בחיים האמיתיים.

13
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
אבל אני יכול להיות, ב'.

14
00:04:14,750 --> 00:04:18,750
אתה לא צריך כוחות קסם
כוחות קסומים להיות הגיבור.

15
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
גיבור על אמיתי הוא כזה
שנלחם למען עוול,

16
00:04:21,750 --> 00:04:22,875
גם בלי כוח.

17
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
למה התקשרת אליי, מייקל?

18
00:04:31,750 --> 00:04:34,875
תגיד לי דבר אחד.
ספיידרמן היה יתום, נכון?

19
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
ככה זה.

20
00:04:36,125 --> 00:04:38,500
באטמן יכול להפוך לגיבור על,

21
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
רק אחרי שאיבדת את ההורים שלך, נכון?

22
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
כן כמובן.

23
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
אם הוריו היו בחיים,

24
00:04:44,000 --> 00:04:46,625
הם לעולם לא היו
הפכו לגיבורי על.

25
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
לְעוֹלָם לֹא.

26
00:04:50,625 --> 00:04:52,875
מייקל! מייקל!

27
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
פתח את הדלת, מייקל.

28
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
לְהִזדַרֵז.

29
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
האם תקח עשרה ימים
על שוד בנק?

30
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
מי אתה?

31
00:06:16,000 --> 00:06:19,125
זה המפורסם בעולם
גיבור על מדינה.

32
00:06:19,250 --> 00:06:20,375
האם זה כך?

33
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
אז בואו נהרוג אותו ונזכה לתהילה.

34
00:06:22,875 --> 00:06:24,125
שָׁבָץ.

35
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
גיבור על, הא?!

36
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
תשכח מזה, זה לא הקטע שלך.

37
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
קח את כל הכסף אבל תשאיר לי אותו.

38
00:08:22,625 --> 00:08:23,625
שמור את זה.

39
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
גיבורי על אף פעם לא הורגים, אני מניח.

40
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
האם זה כך?

41
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
גָבוֹהַ!

42
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
אל תזוז!

43
00:09:17,875 --> 00:09:20,500
שוב, זה מסתורי
האדם נמצא בכותרות,

44
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
חסכון בכספי הציבור.

45
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
הפעם הוא עצר את הגנבים

46
00:09:25,125 --> 00:09:27,750
של ביזת מזומנים בשווי עשרה מיליון.

47
00:09:27,750 --> 00:09:29,250
-באיזה מחיר?
-מה קרה, רוזי?

48
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
-כמו שאתה יכול לראות...
-למה אתה לא משתף פעולה?

49
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
לא נהנינו אתמול בערב?

50
00:09:33,500 --> 00:09:35,375
אז למה אתה זועף עכשיו?

51
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
בואי אליי, מותק.

52
00:09:43,750 --> 00:09:45,625
איזה יחס?!

53
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
הבנתי אותך!

54
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
שאזאם!

55
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
עובד.

56
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
שלום, בוס!

57
00:10:12,625 --> 00:10:13,875
סירי.

58
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
הוא מדבר אליי ולא אליך.

59
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
מה שלומך, בוס?

60
00:10:19,125 --> 00:10:20,500
הו שאזאם! דָם?

61
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
אתה צריך לתת נקודות. החזק אותו חזק.

62
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
עכשיו, למומבאי יש גיבור על משלה.

63
00:10:30,750 --> 00:10:33,375
נראה שהוא היפנט את הנוער.

64
00:10:33,375 --> 00:10:36,500
המשטרה מגדירה אותו כפושע...

65
00:10:39,125 --> 00:10:40,875
אנשים אוהבים אותך, בוס.

66
00:10:41,500 --> 00:10:42,875
אתה רק צריך לחכות.

67
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
אני אכין חליפה שיכולה לעמוד
לא רק כדור, אלא טיל.

68
00:10:46,125 --> 00:10:48,500
אולי לעולם אין
ראיתי חליפה כל כך חזקה.

69
00:10:56,250 --> 00:10:58,750
הריכוז של MHG42 עלה.

70
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
אבל נראה שזה נכשל.

71
00:11:00,000 --> 00:11:00,375
אבל נראה שזה נכשל.

72
00:11:01,250 --> 00:11:04,625
לא מספיק שיש חליפה חזקה.

73
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
כוח אמיתי חייב
לזרום בדם הוורידים שלי.

74
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
אני בטוח שזה קיים איפשהו.

75
00:11:23,625 --> 00:11:29,000
"זה ארכאי
סאגת הרי אנג'נאדרי".

76
00:11:29,125 --> 00:11:33,875
"אשתו של המלך קסארי התפללה יומם ולילה,
עם הרצון ללדת.

77
00:11:34,375 --> 00:11:37,250
"תפילותיך נשמעו
והתברך בבן חזק".

78
00:11:37,250 --> 00:11:44,125
"על ידי אלוהי הרוח, שנודע מאוחר יותר
כבן אנג'אני או בנו של פאוואן."

79
00:11:50,375 --> 00:11:55,875
"עם עלות השחר,
"הילד חשב שהשמש העולה היא פרי."

80
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
"הוא קפץ לכיוון השמש"

81
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
"הוא קפץ לכיוון השמש"

82
00:12:00,875 --> 00:12:03,875
"והוא בלע את זה במהירות."

83
00:12:03,875 --> 00:12:06,500
"העולם נבלע בחושך,
בזמן שהילד בלע את אל השמש".

84
00:12:11,875 --> 00:12:17,125
"אינדרדב רץ בשלו
פיל לעצור את הילד."

85
00:12:17,250 --> 00:12:22,500
"והוא כיוון את ה'וג'רה' שלו לעבר הילד."

86
00:12:22,625 --> 00:12:27,625
"שדקר את פאואן, בן האלוהים, האנומן."

87
00:12:27,875 --> 00:12:33,000
"טיפת דמו נפלה עמוקות"

88
00:12:33,000 --> 00:12:38,625
"בים, בטוח בתוך צדפה."

89
00:12:43,750 --> 00:12:46,375
"ככל שהזמן עובר,"

90
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
"טיפת הדם הזו משתנה
ב'Rudhiramani' (פנינה),"

91
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
"הוא נח במעמקי האוקיינוס"

92
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
"פנינת החן מחכה למציאות
לוחם שנות האלפיים".

93
00:12:54,500 --> 00:13:00,000
"פנינת החן מחכה לא
לוחם של אלפי שנים".

94
00:13:00,000 --> 00:13:03,375
"פנינת החן מחכה לא
לוחם של אלפי שנים".

95
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
עדיין לא אכלתי את ארוחת הבוקר של הבוקר.

96
00:14:22,000 --> 00:14:23,375
אני מת מרעב.

97
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
וואו! מנגו טרי!

98
00:14:26,125 --> 00:14:27,375
איפה?

99
00:14:28,250 --> 00:14:29,375
לאן זה נעלם?

100
00:14:30,375 --> 00:14:32,125
הוא חזר שוב?

101
00:14:39,291 --> 00:14:42,833
לא גרמת למישהו בעיר להתעצבן?

102
00:14:43,958 --> 00:14:46,625
אתה בן אדם ואתה מטריד קוף.

103
00:15:04,416 --> 00:15:07,041
הידית הבאה היא שלי.

104
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
קדימה! קדימה!

105
00:15:15,625 --> 00:15:18,000
בהיותך אנושי, האם תפריע לקוף?

106
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
אתה לא מתבייש?

107
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
האחרון הוא ללא ספק שלי.

108
00:15:33,625 --> 00:15:36,875
אני בהחלט אנקום על זה.

109
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
אח האנומנט.

110
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
קח את זה.

111
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
כֵּן!

112
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
האנומנט,
אנשיו של גאג'פאטי מכים את קאשי.

113
00:15:57,875 --> 00:16:00,000
די, ערסים. שתירקב בגיהנום!

114
00:16:00,000 --> 00:16:00,750
די, ערסים. שתירקב בגיהנום!

115
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
שתהרוס!

116
00:16:03,625 --> 00:16:06,750
קנית הרבה תאואים
ומכרת את החלב.

117
00:16:06,875 --> 00:16:08,625
הייתה לו הכנסה טובה.

118
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
עכשיו, מי ישלם את המס?

119
00:16:12,875 --> 00:16:14,875
למה אני צריך לשלם לך מיסים, שאמאן?

120
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
טיפלת במשק החי?
טיפלת בהם?

121
00:16:17,875 --> 00:16:19,750
מה עשית?

122
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
אתה חי
מהכסף שהרווחנו קשה.

123
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
אני מוכן לשלם את המס.

124
00:16:24,625 --> 00:16:27,000
למעשה, קניתי 5 תאואים
אבל רק אחד הרה.

125
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
עכשיו, אתה התקווה היחידה שיש לי.

126
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
על מה אתה מדבר?

127
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
איך אני הולך לעזור
התאו שלך להרות?

128
00:16:33,500 --> 00:16:34,375
מה אתה חושב עליי?

129
00:16:34,500 --> 00:16:36,250
שימו לב לשפה שלכם.

130
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
לטבול אותו במים.

131
00:16:40,250 --> 00:16:43,875
יש מי שיציל את הבן שלי?

132
00:16:46,125 --> 00:16:47,625
באתי, סבתא.

133
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
לפני שנוגעים בו,

134
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
היית צריך לבדוק את עמוד השדרה שלו.

135
00:17:03,000 --> 00:17:05,750
תקשיב, תסלח להם.

136
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
אל תדאג, אני לא אהרוג אותם.

137
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
שלום.

138
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
הו לא!

139
00:17:20,625 --> 00:17:22,000
עצם שבירה.

140
00:17:22,125 --> 00:17:25,500
האם תאתגר את הבחור החסון הזה?

141
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
-הו אלוהים!
-הזהרתי אותך.

142
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
עכשיו, תסתכל על התוצאה.
התעשת עכשיו?

143
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
נסה להבין.
הוא רק בחן את כוחו.

144
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
עכשיו תראה אותי מכה אותם שחור וכחול.

145
00:17:35,250 --> 00:17:38,625
-רק אם תשרוד.
-אוי לא!

146
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
הו לא! האורווה שלי!

147
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
-מה אתה עושה?
קח את העגל הזה.

148
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
בבקשה עזוב את העגל הזה,
זה מקור ההכנסה היחיד שלי עכשיו.

149
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
בבקשה אל תיקח את זה ממני.

150
00:17:54,750 --> 00:17:56,625
-קדימה.
-תקשיבי...

151
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
תקשיב לי. היום יום הולדתך.

152
00:18:00,750 --> 00:18:03,375
תפסיק להתרברב בי עכשיו.

153
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
טוב לחינם.

154
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
היום סבלתי מאובדן גדול.

155
00:18:09,625 --> 00:18:11,750
חֲסַר תוֹעֶלֶת!
כן, זה מה שאתה.

156
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
מה אני עושה עכשיו?
לשלם מיסים או לתקן את האורווה?

157
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
ובלי העגל, עכשיו אני לבד.

158
00:18:16,750 --> 00:18:18,875
אני יודע שאני לא לוחם חזק,

159
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
אבל אני גנב חכם.
-בוסט שוב!

160
00:18:24,125 --> 00:18:25,750
בזזת את הבוזזים?

161
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
עכשיו, תמכור את זה ותשלם את החובות שלך.

162
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
אני מודה שאתה גיבור אמיתי.

163
00:18:31,000 --> 00:18:34,375
ובכן, בואו נמסור את
חלב לבית הבמאי.

164
00:18:34,375 --> 00:18:36,000
למה אני? אתה הולך.

165
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
זה לא לחץ בשבילך. לֹא?

166
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
התבונן בשינוי בסביבתך.

167
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
הנכדה שלך חוזרת.

168
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
בגלל זה הוא ביקש עוד חלב.

169
00:18:50,125 --> 00:18:52,625
-האם אתה מתכוון למינקשי?
-כֵּן.

170
00:18:52,625 --> 00:18:54,500
-למה לא סיפרת לי קודם?
-קדימה.

171
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
"הפרחים האלה..."

172
00:19:30,750 --> 00:19:33,750
"הפרחים האלה העניקו ברכות."

173
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
"הלב הזה פורח"

174
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
"עם הפרחים".

175
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
"הפרחים האלה..."

176
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
"הפרחים האלה העניקו ברכות."

177
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
"היא צריכה לדעת, אני מהופנט,"

178
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
"על הפרחים האלה."

179
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
"הוא עלול לשכוח או לסרב לדבר."

180
00:19:53,875 --> 00:19:58,500
"הלב הזה תמיד
יעריץ את המתיקות שלך."

181
00:20:00,000 --> 00:20:04,625
"תמיד הכרתי אותך בזיכרונותיי."

182
00:20:36,375 --> 00:20:39,250
"בכל פעם שהעפעפיים שלך זזים"

183
00:20:39,375 --> 00:20:42,375
"הלב שלי מחסיר פעימה."

184
00:20:42,375 --> 00:20:48,500
"האם נגזר עלינו להיפגש בחיים האלה?"

185
00:20:48,625 --> 00:20:54,125
"החיוך שלך עושה לי את החיים
צבעוני כמו הפרפר".

186
00:20:54,125 --> 00:20:58,375
"אני מבולבל,
האם אתה חידה או ערימת ארומה?"

187
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
"אני אבוד בך."

188
00:21:00,000 --> 00:21:00,875
"אני אבוד בך."

189
00:21:01,000 --> 00:21:05,875
"העולם הזה נראה לי יפה
כשאתה בסביבה."

190
00:21:06,125 --> 00:21:11,125
"אתה יכול לשכוח או
מסרב להודות בכך".

191
00:21:12,250 --> 00:21:17,375
"הלב הזה תמיד
יאהב את המחוות המתוקות שלך."

192
00:21:18,375 --> 00:21:23,125
"תמיד הכרתי אותך בזיכרונותיי."

193
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
"הפכתי למטופל שלך."

194
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
"איך אני נפטר מהחום הזה?"

195
00:22:00,000 --> 00:22:00,625
"איך אני נפטר מהחום הזה?"

196
00:22:00,750 --> 00:22:03,625
"אתה המחלה שלי ואתה התרופה."

197
00:22:03,625 --> 00:22:06,750
"רק אתה יכול לרפא את המחלה שלי."

198
00:22:06,875 --> 00:22:10,000
"כשאתה עובר בנתיבים האלה,"

199
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
"אני מרגיש בבית."

200
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
"עכשיו, רק אתה יכול לתת אבטחה,"

201
00:22:14,000 --> 00:22:15,125
"ללב הנודד הזה".

202
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
"אני מוכן להסתגל לכל שינוי".

203
00:22:16,750 --> 00:22:21,875
"אל תסתכל עליי ככה, מותק."

204
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
"אל תשכח חברות ילדות".

205
00:22:37,875 --> 00:22:39,375
"הפרחים האלה..."

206
00:22:39,375 --> 00:22:42,375
"הפרחים האלה העניקו ברכות."

207
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
"הלב הזה פורח"

208
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
"עם הפרחים".

209
00:22:47,125 --> 00:22:52,125
"אתה יכול לשכוח או
מסרב להודות בכך".

210
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
"הלב הזה תמיד
יאהב את המחווה המתוקה שלך."

211
00:22:59,375 --> 00:23:00,000
"תמיד הכרתי אותך בזיכרונותיי."

212
00:23:00,000 --> 00:23:04,250
"תמיד הכרתי אותך בזיכרונותיי."

213
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
לא הצלחת למצוא אחרת
ילדה להתחתן? בוא נלך.

214
00:23:27,125 --> 00:23:29,375
בשביל מה החינוך הזה?

215
00:23:29,375 --> 00:23:31,125
אתה כל כך עקשן.

216
00:23:31,375 --> 00:23:34,875
דודה, יש לי כמה פעמים
אמר ליידע את הצד השני

217
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
לפני תחילת שיחות.

218
00:23:36,375 --> 00:23:39,750
תראה את הגישה שלו!

219
00:23:40,750 --> 00:23:44,625
הו, אני מבין! שוב ה
המשחק של הילד אכזב אותנו.

220
00:23:45,000 --> 00:23:47,250
רק אני סובל את השפה המרה שלו.

221
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
אף אחד אחר לא יכול.

222
00:23:48,375 --> 00:23:51,375
לפני הערה זו,
כדאי שתעבוד על השפה שלך.

223
00:23:51,375 --> 00:23:52,875
האם הבנת את זה?

224
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
בהיותו אח שלו,
אפילו אני נמנע מלטלטל אותו.

225
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
איך אנחנו יכולים לצפות שסוריקאנט יתחתן איתה?

226
00:23:58,375 --> 00:23:59,750
אל תחצה את הגבול שלך.

227
00:23:59,875 --> 00:24:00,000
סיבה טובה יותר

228
00:24:00,000 --> 00:24:00,875
סיבה טובה יותר

229
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
מנוצל.

230
00:24:02,750 --> 00:24:03,625
עָצֵל! טוב לחינם.

231
00:24:03,750 --> 00:24:06,000
איזו ארוחה פשוטה.

232
00:24:06,250 --> 00:24:07,625
אבל גישה חריפה.

233
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
היה אסיר תודה אפילו על זה.
עכשיו, תאכל בשקט.

234
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
התחלת שוב?

235
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
דודה, יש רק
שתי דרכים להתחתן איתה.

236
00:24:15,125 --> 00:24:17,125
ראשית, אתה לא צריך לדבר לפני שאתה מתחתן,

237
00:24:17,250 --> 00:24:18,125
דבר שהוא כמעט בלתי אפשרי.

238
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
שנית, בואו נמצא לו אדם חירש.

239
00:24:21,375 --> 00:24:22,250
תהיה בשקט!

240
00:24:22,375 --> 00:24:23,875
You are responsible for this.

241
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
-If you had taken the responsibilities...
-למה אתה צורח?

242
00:24:26,125 --> 00:24:27,125
היי?!

243
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
Have you finished your tasks? עכשיו, צאו לדרך.

244
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
אני רואה.

245
00:24:31,875 --> 00:24:34,375
You can say anything to your brother.

246
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
אבל אם אני אגיד משהו,
לא היית אוהב את זה.

247
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
לך לעזאזל! לא אכפת לי!

248
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
Listen, Lakshmi said that
He lost his watch at the amusement park.

249
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
לקחת את זה?

250
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
Who told you to show off your new watch?
זה היה חייב לקרות.

251
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Why does everyone doubt me?

252
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
היי, אחות, תפסיקי.

253
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
במציאות זה הפסיק.

254
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
אז חשבתי לתקן את זה
ולהחזיר אותו.

255
00:24:59,125 --> 00:25:00,000
-אתה לא הולך לעשות רפורמה, נכון? לֹא?
-אָחוֹת.

256
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
-אתה לא הולך לעשות רפורמה, נכון? לֹא?
-אָחוֹת.

257
00:25:00,875 --> 00:25:01,750
-תפסיק להכות אותי.
-אמרתי לך

258
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
תפסיק להתמכר לכל זה.

259
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
אבל אתה לא תעשה כלום
פרודוקטיבי בחיים.

260
00:25:04,750 --> 00:25:05,625
זה התחיל שוב.

261
00:25:05,750 --> 00:25:07,500
גם החבר שלך
הוא מתפרנס ממכירת חלב.

262
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
אבל לא הייתם חושבים לנצח,
נכון?

263
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
הוא חטף לי את האוכל
ולהתענג על אוכל בבית.

264
00:25:23,625 --> 00:25:25,250
מה הוא זומם?

265
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
האם אתה בוזז בבית שלך?

266
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
איזה חנון! לא מצליח אפילו לפתוח את המכסה.

267
00:25:36,250 --> 00:25:38,500
כולם מאשימים אותנו
כל סוג של שוד בעיר.

268
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
אני מתבייש.

269
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
מעניין איזו איבה יש לו איתי.

270
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
האם אני חלש או שהיא חזקה?

271
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
לְהִזדַרֵז. כמה זמן זה ייקח?

272
00:26:04,000 --> 00:26:08,166
אה, אז אתה גונב כסף.
תן לי קצת.

273
00:26:08,166 --> 00:26:09,583
אָחוֹת. מַבָּט. מה הוא עושה?

274
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
גיבור, שלם מיסים
כסף שזה עתה גנבת.

275
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
איזה כסף?

276
00:26:14,625 --> 00:26:16,500
אותו הדבר שיש לך
נגנב מהמטבח.

277
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
אֲנִי? מה אתה אומר?

278
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
אחותי מאשימה אותי בגניבה?

279
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
נראה שלמישהו יש יום רע היום.

280
00:26:39,000 --> 00:26:41,250
-אל תשכח לשלם מיסים.
-כֵּן.

281
00:26:42,125 --> 00:26:44,875
על פי המסורת של העם האנג'נאדי,

282
00:26:45,000 --> 00:26:50,500
סימדרי אתגר

283
00:26:50,625 --> 00:26:57,875
המגן של אנג'נאדרי שלנו,
גאג'פאטי, הלוחם.

284
00:27:10,500 --> 00:27:14,875
לפני 10 שנים, אביו
הוא קרא תיגר על גאג'פאטי ומת.

285
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
עכשיו תורו.

286
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
סימדרי.

287
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
בבקשה אל תעשה כלום לבן שלי.

288
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
בבקשה עזוב אחי.

289
00:27:38,125 --> 00:27:40,625
בבקשה אל תעשה כלום לבן שלי.

290
00:27:40,750 --> 00:27:44,000
נעזוב את העיר הזו לנצח.

291
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
-אִמָא!
-סימאדרי.

292
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-מה קרה? מה קרה לו?
-הו אלוהים!

293
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
נראה שיש לו פציעות פנימיות.

294
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
אתה חייב לקחת את זה
לבית החולים מיד.

295
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
תכין את המכונית.

296
00:28:32,375 --> 00:28:34,125
יחי גאג'פאטי.

297
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
יחי גאג'פאטי.

298
00:28:36,125 --> 00:28:37,625
יחי גאג'פאטי.

299
00:28:37,750 --> 00:28:41,000
יחי גאג'פאטי.

300
00:28:41,125 --> 00:28:44,375
-יחי, גאג'פאטי.
-למה אתה משבח אותו?

301
00:28:45,000 --> 00:28:47,625
על הרג חפים מפשע
בשם ההיאבקות?

302
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
האם אתה מגנה
למגן עמנו?

303
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
להבין את הכללים של העיר הזאת.

304
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
מָגֵן? מהו מגן?

305
00:28:57,000 --> 00:28:59,875
הייתה תקופה שהמגן
הוא הגן עלינו מפני דאקויטים.

306
00:29:00,000 --> 00:29:02,625
אבל האם ראית
דאקויטים בעיר עכשיו?

307
00:29:05,875 --> 00:29:07,125
ראית אותם?

308
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
ואתה?

309
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
כשאין סכנה,
על מה אתה משלם מיסים?

310
00:29:24,000 --> 00:29:26,250
אתה רואה את אהבתו לתושבי הכפר?

311
00:29:26,500 --> 00:29:28,000
היא אישה עם לב גדול.
גדול כמו האוקיינוס.

312
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
לטבוע באוקיינוס ​​הזה.

313
00:29:35,000 --> 00:29:38,250
לעולם אל תתנגד לכללים
כבר הוקם על ידי הזקנים.

314
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
אתה כאן בחופשה.
אז תהנה מהשהייה שלך ותחזור.

315
00:29:42,250 --> 00:29:44,250
הכללים חייבים להשתנות עם הזמן.

316
00:29:44,500 --> 00:29:49,000
העיר הזאת צריכה מנהיג נבחר,
ולא סתם מגן.

317
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
לְמַהֵר,
קח אותו במהירות לבית החולים.

318
00:29:56,000 --> 00:29:57,375
בואי, יקירי.

319
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
-וירה סוואמי.
-כֵּן.

320
00:30:00,000 --> 00:30:03,375
אני יכול לחזות מרד בעיר.

321
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
אתה חייב לפעול.

322
00:30:09,125 --> 00:30:10,375
אל תיגע בי.

323
00:30:11,125 --> 00:30:12,375
ללכת לאיבוד.

324
00:30:12,875 --> 00:30:14,125
מה אתה עושה?

325
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
היי, מה אתה עושה?

326
00:30:18,500 --> 00:30:21,250
לא, אל תעשה את זה, בבקשה. לְהַפְסִיק!

327
00:30:26,125 --> 00:30:28,250
-אִמָא.
-אי אפשר לשלם מיסים.

328
00:30:28,500 --> 00:30:29,875
אבל אתה רוצה בית חולים?

329
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
לא, בבקשה, אל תעשה את זה.

330
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
הקופה הזו מיועדת לבית החולים.

331
00:30:38,125 --> 00:30:40,625
זה חטא לגנוב כסף מהמקדש.

332
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
אם מישהו ינסה לגנות את המגן
או מסרב לשלם מיסים,

333
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
אתה תשלם על זה מחיר יקר.

334
00:30:51,625 --> 00:30:56,125
לורד ראמה, אתה עכשיו המושיע.

335
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
[שיר בסנסקריט]

336
00:31:52,625 --> 00:31:55,875
בחסדי אלוהים, סימדרי בסדר עכשיו.

337
00:31:56,125 --> 00:31:57,375
כֵּן.

338
00:32:00,875 --> 00:32:03,125
טוב אתה לא אוכל
הרבה, אבל אני זולל.

339
00:32:07,875 --> 00:32:09,375
מעכשיו אתה עשוי מכסף.

340
00:32:09,500 --> 00:32:11,125
אבל ברגע שמינאקשי לוקח אותך,

341
00:32:11,250 --> 00:32:13,125
אתה תהיה יקר כמו זהב.

342
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
גַנָב! גַנָב! גַנָב!

343
00:32:32,375 --> 00:32:34,000
-גַנָב! גַנָב!
-לֹא.

344
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
-לא עשיתי כלום.
-מינה.

345
00:32:35,375 --> 00:32:37,125
אנא בדוק את כל החפצים שלך.

346
00:32:37,125 --> 00:32:38,750
הידיים שלו כמו מגנט.

347
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

348
00:32:40,250 --> 00:32:42,125
זה לא Hanumant?
-אתה צודק.

349
00:32:43,250 --> 00:32:46,500
אפילו לא האנשים
אפילו תושבי הכפר לא השתנו.

350
00:32:48,625 --> 00:32:49,750
מה קורה אחותי?

351
00:32:49,875 --> 00:32:52,250
האם אתה מאפשר תום,
דיק והארי עולים לאוטובוס?

352
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
היי, ילד, רד מהאוטובוס.

353
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
-לזרוק את זה.
-עצור את האוטובוס.

354
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
-הַחוּצָה!
-רד מהאוטובוס עכשיו.

355
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
תרד אני אומר לך. בוא נלך.

356
00:33:00,000 --> 00:33:00,125
תרד אני אומר לך. בוא נלך.

357
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
אתה צריך להיות זהיר
בעת נסיעה באוטובוס.

358
00:33:13,250 --> 00:33:14,875
אתה יכול לפגוש הרבה גנבים כמוהו.

359
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
דאקויטס! כולם רצים.

360
00:33:57,625 --> 00:33:59,000
-דאקויט?!
-רץ.

361
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
-דאקויטס?
- קדימה, קדימה.

362
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
-לִברוֹחַ.
-בוא מהר.

363
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
קדימה.

364
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
הו אלוהים!

365
00:34:26,875 --> 00:34:28,500
-סִיוּעַ!
מינה, קדימה.

366
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
לְהִזדַרֵז.

367
00:35:45,750 --> 00:35:48,125
[מזמורים בסנסקריט]

368
00:36:51,750 --> 00:36:53,125
השרשרת של מינקשי?

369
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
לִברוֹחַ.

370
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
היא חייבת להיות כאן.

371
00:37:59,625 --> 00:38:00,000
מינקשי.

372
00:38:00,000 --> 00:38:00,875
מינקשי.

373
00:38:01,125 --> 00:38:03,125
-מינקשי, יקירי.
-איפה אתה?

374
00:38:03,125 --> 00:38:04,625
-מינקשי!
-לִברוֹחַ.

375
00:38:08,125 --> 00:38:09,875
-מינקשי.
-אתה בסדר?

376
00:38:09,875 --> 00:38:11,125
-מה קורה?
-הוא לבד שם.

377
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
אה!

378
00:38:17,625 --> 00:38:20,125
יש מישהו. הם תפסו אותו.

379
00:38:37,000 --> 00:38:37,875
שלום.

380
00:38:37,875 --> 00:38:39,125
-מינקשי!
-מינה.

381
00:39:42,375 --> 00:39:46,125
"הפצעים שלו עמוקים וקטלניים".

382
00:39:49,125 --> 00:39:53,125
"הפצעים שלו מדממים מאוד."

383
00:39:55,875 --> 00:39:59,000
"הלב שלו שוקע,
נגמרה האנרגיה."

384
00:39:59,125 --> 00:40:00,000
"הוא כמעט מחוסר הכרה."

385
00:40:00,000 --> 00:40:01,875
"הוא כמעט מחוסר הכרה."

386
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
"אדון רם!"

387
00:40:25,875 --> 00:40:32,375
"כפרה והמתנה
של כמה שנים?"

388
00:40:32,500 --> 00:40:38,250
"האם האנומן רודהירמני יופיע
יגיח ממעמקי האוקיינוס?"

389
00:40:39,125 --> 00:40:42,500
"זה המבריק וה
"פנינת טיפת דם בהירה"

390
00:40:42,625 --> 00:40:45,875
"שמושך אותו כמו זרם חשמלי"

391
00:40:45,875 --> 00:40:52,500
"שעובר דרך הגוף."

392
00:42:01,500 --> 00:42:05,000
מינקשי,
אתה זומן למועצת הכפר.

393
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
האם זה היה אותו בחור,
חבר ילדות שלך?

394
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
ראית את זה הפעם?

395
00:42:27,500 --> 00:42:29,250
גם הפעם לא יכולתי לראות אותו.

396
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
לזוז!

397
00:43:23,875 --> 00:43:25,750
האנומנט?! מה קרה לו?

398
00:43:25,750 --> 00:43:27,250
אולי הוא טבע.

399
00:43:27,250 --> 00:43:29,375
-בזהירות.
-בזהירות. בזהירות.

400
00:43:38,000 --> 00:43:40,125
תן את המרקחת הזו פעמיים ביום.

401
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
זה כל מה שיכולתי לעשות.

402
00:43:41,875 --> 00:43:43,500
המנוחה בידי אלוהים.

403
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
אני חושש.

404
00:43:57,625 --> 00:44:00,000
קח בחזרה את דבריך זה
אין דאקויטים בכפר.

405
00:44:00,000 --> 00:44:00,250
קח בחזרה את דבריך זה
אין דאקויטים בכפר.

406
00:44:00,375 --> 00:44:03,500
התנצל בפני Gajapati
בנוכחות תושבי הכפר.

407
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
אני מתנצל
בשם הבת שלי.

408
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
סָבָּא!

409
00:44:10,250 --> 00:44:15,250
כדי להציל חיים נוספים,
זה הכרחי שאתה שורד.

410
00:44:15,375 --> 00:44:18,875
דוקטור, מזל לא
זה תמיד יועיל לך.

411
00:44:22,875 --> 00:44:26,125
דוקטור, האנומנט רציני.

412
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
בעצמותיו יש שברים מרובים.

413
00:44:27,375 --> 00:44:29,000
נא לבוא ולבדוק פעם אחת.

414
00:44:29,250 --> 00:44:30,375
אָנָא. בוא איתי.

415
00:47:39,750 --> 00:47:42,000
למה העיניים שלי כל כך אדמדמות?

416
00:47:43,500 --> 00:47:45,625
מה אם Meenakshi
אתה רואה אותי במצב הזה?

417
00:47:50,625 --> 00:47:52,625
הפכתי לאיש ברזל.

418
00:48:18,250 --> 00:48:21,000
הרופא המקומי אמר
שההחלמה שלך תהיה איטית.

419
00:48:21,000 --> 00:48:22,250
זה עשוי לקחת חודש.

420
00:48:22,375 --> 00:48:23,875
הוא מחוסר הכרה במשך זמן רב.

421
00:48:24,625 --> 00:48:26,250
כל הגוף שלו מלא בפצעים.

422
00:48:26,375 --> 00:48:28,875
אני בספק אם אני יכול
להיות מסוגל לקום.

423
00:48:30,250 --> 00:48:31,375
בוא איתי.

424
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
היי! האנומנט!

425
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
איך זה שאתה כאן בבית שלי?

426
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
יכולתי להישבע שעצמותיו שבורות.

427
00:48:50,125 --> 00:48:51,250
הראה את הפצעים שלך.

428
00:48:51,875 --> 00:48:53,250
-אתה רוצה לראות את הפציעות?
כן.

429
00:48:53,500 --> 00:48:54,750
שלום.

430
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
מינקשי הגיעה לכאן, היא סטרה לך.

431
00:49:00,000 --> 00:49:00,750
מינקשי הגיעה לכאן, היא סטרה לך.

432
00:49:00,875 --> 00:49:01,750
אבל למה הוא עזב?

433
00:49:01,875 --> 00:49:03,875
מישהו סיכן את חייו
והצילה אותה אתמול.

434
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
הוא חשב שזה אתה.

435
00:49:05,000 --> 00:49:06,875
-כמובן, זה הייתי אני.
-אז איפה הפצעים שלך?

436
00:49:07,000 --> 00:49:08,125
הוא נרפא.

437
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
האם אתה קוסם בשביל
לרפא את הפצעים שלך בעצמך?

438
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
-אני רציני.
- תהיה בשקט. רַמָאוּת.

439
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
תציל אותי מהשקרים שלך.

440
00:49:14,250 --> 00:49:15,750
אתה מבין, זה נעלם אוטומטית.

441
00:49:15,750 --> 00:49:19,000
תראה, אני אפילו יכול לרקוד.
- ללכת לאיבוד. שַׁקרָן.

442
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
אתה לא יכול לרמות אותי יותר.

443
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
איך אני משכנע את מינקשי?

444
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
השרשרת שלך.

445
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
מצאתי את זה.

446
00:49:36,000 --> 00:49:38,375
זה שורש כל הבעיות.
אני...

447
00:49:38,750 --> 00:49:41,750
"אדון רם!"

448
00:49:44,125 --> 00:49:46,250
התפללתי לאלה
להחלמתו המהירה.

449
00:49:46,625 --> 00:49:47,875
אה!

450
00:49:51,750 --> 00:49:52,875
תודה לך, האלה.

451
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
האלה, את מופלאה.

452
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
נשבעתי, שאם הוא יחלים,

453
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
הוא יעבור באש בשבילך.

454
00:50:03,125 --> 00:50:04,250
לאן זה נעלם?

455
00:50:06,000 --> 00:50:11,375
סאני, אתה יודע מה
אנחנו חיים מההכנסה שלך.

456
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
ביקשתי ממך
הבאת צלחת של גבינת קוטג'.

457
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
מה הבאת?

458
00:50:15,625 --> 00:50:19,000
אני מצטער, אדוני.
אמא לא בישלה כלום היום.

459
00:50:19,000 --> 00:50:22,375
האם אוכל עשב בגלל אמא שלך?

460
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
אתה...

461
00:50:26,375 --> 00:50:28,250
אני אוכל אותך.

462
00:50:29,750 --> 00:50:31,625
תראה לי את קופסת האוכל שלך. לְהִזדַרֵז.

463
00:50:32,625 --> 00:50:33,875
הו! לָדוּג.

464
00:50:35,750 --> 00:50:37,250
הממ, טעים!

465
00:50:38,750 --> 00:50:43,625
תפסיק להסתכל עליי, דוקטור.
האם אתה רוצה לנסות כמה?

466
00:50:43,750 --> 00:50:45,250
אתה אוכל מתוך קופסת האוכל של הילדים.

467
00:50:45,375 --> 00:50:46,250
אתה לא מתבייש?

468
00:50:46,375 --> 00:50:49,875
אני רווק.
מי יבשל לי? האם תעשה את זה?

469
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
-היי...
-מינקשי.

470
00:50:56,625 --> 00:51:00,000
אני אחזיר את השרשרת של Meenakshi
ואגיד לה שהצלתי אותה.

471
00:51:00,000 --> 00:51:00,750
אני אחזיר את השרשרת של Meenakshi
ואגיד לה שהצלתי אותה.

472
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
-היי...
-מה זה?

473
00:51:03,875 --> 00:51:06,375
-זה נראה כמו שלי.
אה, לא, זה לא שלך.

474
00:51:06,375 --> 00:51:08,500
-האם שלך כבר נמכר?
- זה?!

475
00:51:08,500 --> 00:51:10,875
אמרתי שזה לא שלך,
זו שרשרת הנשים.

476
00:51:10,875 --> 00:51:14,875
גבירותיי, הא? האם אתה מאוהב?

477
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
אתה יכול להגיד את זה.

478
00:51:16,791 --> 00:51:19,125
אתה פשוט מבזבז זמן כל היום.
לא עובד?

479
00:51:19,125 --> 00:51:21,500
בסדר, אני אתן לך.
אבל אתה חייב לשחק איתי משחק.

480
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
אם תנצח במשחק,
אני אתן לך את זה.

481
00:51:23,250 --> 00:51:24,500
מִשְׂחָק?!

482
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
קדימה. קדימה.

483
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
היום הוא זוכה לגינוי.

484
00:51:34,875 --> 00:51:36,500
סבא, האם הדם שלך לא רותח

485
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
מתבונן בכל דבר
קורה בעיר?

486
00:51:38,875 --> 00:51:40,375
מה התועלת בלחימה, יקירתי?

487
00:51:40,625 --> 00:51:42,250
למה לסכן את חיינו?

488
00:51:42,375 --> 00:51:44,375
הם גאים בכוחם.

489
00:51:44,500 --> 00:51:46,625
והם משתמשים בזה לא נכון.

490
00:51:49,375 --> 00:51:50,500
היי, תפסיק.

491
00:51:50,666 --> 00:51:51,791
אתה נהנה מזה?

492
00:51:51,875 --> 00:51:54,250
צריך לתת להם תשובה הולמת.

493
00:51:54,625 --> 00:51:57,250
-אתה רומיאו?
תן לי ללכת.

494
00:51:57,250 --> 00:51:58,625
לפנדאבות יש בהימה בקבוצה שלהם.

495
00:51:58,750 --> 00:52:00,000
לידב יש בלרם.

496
00:52:00,000 --> 00:52:00,125
לידב יש בלרם.

497
00:52:00,375 --> 00:52:02,000
האנג'נאדרי הזה צריך את האנומן.

498
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
הוא עף משם.

499
00:52:22,250 --> 00:52:23,750
כֵּן!

500
00:52:34,625 --> 00:52:36,500
נראה שהוא אכל
קצת חיזוק כוח היום.

501
00:52:38,250 --> 00:52:41,000
תפגע בו! תפגע בו! לשבור לו את העצמות.

502
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
היום הוא יום חסר מזל.

503
00:52:46,500 --> 00:52:47,625
תפסתי אותך.

504
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
איך... איך זה השתבש?

505
00:52:53,250 --> 00:52:55,000
תן לי לעזור לך.

506
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
אתה רוצה שהם יתפתלו?

507
00:53:00,000 --> 00:53:00,250
אתה רוצה שהם יתפתלו?

508
00:53:01,000 --> 00:53:02,250
בסדר, טוב.

509
00:53:05,875 --> 00:53:07,875
תקשיב, אני אתאם אותם מחדש, חכה.

510
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
מה לא בסדר איתו?

511
00:53:11,125 --> 00:53:12,375
הוא בטח משחק מחבואים.

512
00:53:16,500 --> 00:53:18,750
-מי עשה את זה?
- שברת אותם.

513
00:53:20,125 --> 00:53:22,000
-האם עשיתי את זה?
כן.

514
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
קדימה, תרביץ לו.

515
00:53:28,125 --> 00:53:29,375
מה הוא עושה?

516
00:53:57,625 --> 00:54:00,000
"הוא גיבור העל האמיתי."

517
00:54:00,000 --> 00:54:00,500
"הוא גיבור העל האמיתי."

518
00:54:01,500 --> 00:54:04,250
"אף אחד לא יכול להשתוות לכוחותיו של האנומן"

519
00:54:04,375 --> 00:54:08,000
נראה שהוא דיבוק. בוא נברח.

520
00:54:12,375 --> 00:54:15,000
תחזיר לי את השרשרת כן
אתה רוצה את הביטחון של היד השנייה שלך.

521
00:54:31,500 --> 00:54:33,125
לאן הוא נעלם?

522
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
מי ניצח את הבלוז?

523
00:54:50,375 --> 00:54:51,625
שלום!

524
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
הוּא! הוּא! זֶה!

525
00:54:55,375 --> 00:54:57,000
כֹּל! ניצחתי אותם.

526
00:54:57,125 --> 00:54:59,500
-אַתָה?!
- כן, אתה רוצה הפתעה?

527
00:55:01,000 --> 00:55:01,875
איפה?

528
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
איפה השרשרת?

529
00:55:03,625 --> 00:55:04,625
שוב איבדת את זה?

530
00:55:05,750 --> 00:55:07,000
לאן הוא יכול היה ללכת?

531
00:55:07,625 --> 00:55:09,125
-נקמתי.
היי.

532
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
זה עם הקוף הזה. תראה שם.

533
00:55:11,250 --> 00:55:13,000
אין לי כלום.

534
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
אני לא טיפש. תפסיק להתרברב.

535
00:55:17,875 --> 00:55:21,250
אני נשבע, הרבצתי להם.

536
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
לא ראית את זה, ילדים?

537
00:55:22,750 --> 00:55:26,125
-כן, אחות.
-אתה לא מתבייש?

538
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
אל תלמדו ילדים לשקר.

539
00:55:27,625 --> 00:55:28,875
אפשר לנסות את זה.

540
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
חכו ותראו! עכשיו היא תתפלא.

541
00:55:31,500 --> 00:55:33,375
האם עלי לקטוף את הפירות
בלי לטפס על העץ?

542
00:55:34,125 --> 00:55:36,625
זָהִיר! אני בעץ.

543
00:55:55,000 --> 00:55:57,125
נראה שכפתור ההפעלה שלך כבוי.

544
00:56:01,250 --> 00:56:02,375
לְהַקְשִׁיב!

545
00:56:03,250 --> 00:56:04,500
מינקשי.

546
00:56:16,625 --> 00:56:18,250
איפה?

547
00:56:18,500 --> 00:56:20,125
זה חייב להיות כאן.

548
00:56:20,750 --> 00:56:23,750
אחותי, ראית
משהו מבריק ואדום?

549
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
האדים בוערים. אתה רוצה כמה?

550
00:56:26,500 --> 00:56:27,625
לא, תודה.

551
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
איפה זה צריך להיות?

552
00:56:37,250 --> 00:56:38,375
מצאתי את זה.

553
00:56:45,250 --> 00:56:46,625
מִלַת קֶסֶם!

554
00:56:47,500 --> 00:56:49,250
תהילה למחשמי!

555
00:56:49,375 --> 00:56:50,750
תהילה לבג'רנג באלי.

556
00:56:50,875 --> 00:56:52,375
תהילה לורד ראמה!

557
00:56:55,875 --> 00:56:59,125
אני אמצא את הסוד
מאחורי הכוח הקסום הזה.

558
00:57:01,125 --> 00:57:04,750
אֵלָה! שמע את התפילות שלי!

559
00:57:04,875 --> 00:57:05,750
תופיע, האלה!

560
00:57:05,875 --> 00:57:07,500
החיים שלי עכשיו בידיים שלך.

561
00:57:07,625 --> 00:57:08,750
תופיע לפניי.

562
00:57:08,875 --> 00:57:10,000
זה כאן?!

563
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
אָחוֹת?!

564
00:57:13,500 --> 00:57:15,750
חשבתי שהתאוששת
עם ברכות השכינה.

565
00:57:15,875 --> 00:57:17,125
אבל אתה מתמסר לכישוף.

566
00:57:17,250 --> 00:57:19,125
עצור שם, אידיוט.
אני לא אסלח לך היום.

567
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
לא, אחות, אל תרביץ לי.

568
00:57:20,375 --> 00:57:23,125
כשראיתי את הקירות השבורים,
היה לי ספק.

569
00:57:23,875 --> 00:57:25,375
-כואב לי, אחותי.
תחזור אני אומר לך.

570
00:57:25,500 --> 00:57:27,625
זה לא משנה.
אתה תחזור יום אחד.

571
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
האם תתפוס אותי, מר ג'מה?

572
00:57:33,000 --> 00:57:33,875
שם נחמד.

573
00:57:34,125 --> 00:57:35,750
מעתה אקרא לך מר גמא.

574
00:57:36,250 --> 00:57:39,000
אם היית נותן לי כוח פעם,
איזה צורך היה להסיר את הכוח הזה ממני?

575
00:57:39,125 --> 00:57:41,375
הביכת אותי
מול מינקשי?

576
00:57:41,625 --> 00:57:43,750
לפני שהייתי רק גנב בעיניהם,

577
00:57:44,000 --> 00:57:46,125
אבל בזכותך,
עכשיו הוא חושב שאני רמאי.

578
00:57:46,375 --> 00:57:49,375
למה הרסת לי את החיים
לפני שזה מתיישב?

579
00:57:49,750 --> 00:57:51,000
כִּי?

580
00:58:08,375 --> 00:58:09,750
עכשיו זה זורח.

581
00:58:32,000 --> 00:58:36,125
אני אוהב את התאו שלי יותר מהכל.

582
00:58:36,125 --> 00:58:38,125
אבל אתה לא נותן מספיק חלב

583
00:58:38,250 --> 00:58:39,625
בהשוואה למספוא שאתה אוכל.

584
00:58:39,750 --> 00:58:41,875
-קאשי, תראה את זה.
אתה התאו שלי.

585
00:58:41,875 --> 00:58:43,000
באת לשעמם אותי שוב.

586
00:58:43,125 --> 00:58:44,375
מצאתי את הפנינה הזו.

587
00:58:44,375 --> 00:58:46,875
-זו לא פנינה רגילה.
כאילו מצאת את הקוהינור.

588
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
תפסיק לפעול עכשיו. ותראה את זה.

589
00:58:49,000 --> 00:58:50,375
יש לזה כוחות קסם.

590
00:58:50,875 --> 00:58:52,500
בגלל זה היה לי
התאושש ביום אחד.

591
00:58:52,625 --> 00:58:54,000
וזה גם גרם לי לעוצמה.

592
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
כמו שאקטימן! סוּפֶּרמֶן!

593
00:58:56,500 --> 00:58:58,125
אתה חושב שאני טיפש?

594
00:58:58,125 --> 00:59:00,000
אני מכיתה ד'. אל תטעה אותי.

595
00:59:00,000 --> 00:59:00,500
אני מכיתה ד'. אל תטעה אותי.

596
00:59:00,625 --> 00:59:02,750
זֶה?!
אתה לא מאמין לי? לַחֲכוֹת.

597
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
אתה מאמין עכשיו?

598
00:59:24,625 --> 00:59:25,875
זה לא כזה עניין גדול.

599
00:59:26,000 --> 00:59:28,375
גם באחובלי אסף
ה'שיבלינג' (אליל שיווה).

600
00:59:28,500 --> 00:59:30,250
תראה לי משהו חדש.

601
00:59:45,125 --> 00:59:46,625
הועתק שוב.

602
00:59:46,750 --> 00:59:49,500
זה הסגנון של מאהש באבו!
הוא עשה את זה בסרטים רבים.

603
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
תראה לי משהו חדש.

604
01:00:01,375 --> 01:00:03,250
זה לא עניין גדול.

605
01:00:03,875 --> 01:00:08,375
Mithun כבר עושה
זה מילדות.

606
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
בחייך, זה מה שעושים גיבורי על.

607
01:00:25,125 --> 01:00:27,375
אבל הגיבורים שלנו עושים את זה בכל הסרטים.

608
01:00:27,500 --> 01:00:31,625
אם אתה רוצה שאני אאמין
בכוחות הקסם שלך,

609
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
ואז לעשות משהו גדול יותר.

610
01:00:33,125 --> 01:00:34,000
הגבר את העוצמה
מהכוח שלך. פַּחִית?

611
01:00:34,125 --> 01:00:36,750
-גדול מזה?
-אני מעריץ של רג'אני.

612
01:00:36,875 --> 01:00:38,125
כוכב העל ראג'ניקנט.

613
01:00:38,125 --> 01:00:41,250
זה אפילו יכול לעצור רכבת
מראה את האצבע.

614
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
תגיד לי, אתה יכול לעשות את זה?

615
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
האנומנט, אל תהיה לא גמיש. בוא נלך.

616
01:00:52,500 --> 01:00:53,750
זה נראה טוב בסרטים.

617
01:00:53,750 --> 01:00:55,875
אם משהו יקרה לך,
אחותי תהרוג אותי.

618
01:00:56,625 --> 01:00:58,375
תתרחקי, בבקשה.

619
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
היי, הרכבת מאיצה.

620
01:01:10,375 --> 01:01:13,125
תהילה ל-Rajani Dev.

621
01:01:13,125 --> 01:01:14,875
תן לי כוח!

622
01:01:15,000 --> 01:01:16,750
תהילה ל-Rajani Dev.

623
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
הרכבת מתקרבת.

624
01:01:26,500 --> 01:01:29,625
האנומנט, אתה תמות. אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה, חבר.

625
01:01:29,750 --> 01:01:33,000
אה, לא. שמישהו בבקשה תציל אותי.

626
01:01:33,125 --> 01:01:34,375
אתה תמות.

627
01:01:40,375 --> 01:01:43,875
האנומנט! עזבת אותי.

628
01:01:49,250 --> 01:01:53,000
ידידי Hanumant כבר לא!

629
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
- האנומנט!
כן.

630
01:01:58,500 --> 01:02:00,000
גם לאחר ההתנגשות,
אתה עדיין בחתיכה אחת?

631
01:02:00,000 --> 01:02:00,500
גם לאחר ההתנגשות,
אתה עדיין בחתיכה אחת?

632
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
אתה מאמין לי עכשיו?

633
01:02:02,250 --> 01:02:05,375
אתה גיבור על. יותר גדול מראג'ני.

634
01:02:05,375 --> 01:02:07,125
אה, לא. זה בלתי מנוצח.

635
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-תהילה לאל רג'ני!
-תהילה לאל רג'ני!

636
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
מַהֲלָך!

637
01:02:17,125 --> 01:02:19,125
למה אתה לא מבין?
זה לא הקן שלך.

638
01:02:19,750 --> 01:02:21,375
עשית קקי פעמיים.

639
01:02:23,000 --> 01:02:24,500
כל מה שאני מרוויח
בקניית שמפו.

640
01:02:24,625 --> 01:02:26,125
היי, קן ציפורים. תראה כאן.

641
01:02:26,250 --> 01:02:29,625
-תן לי בננה.
-ללכת לאיבוד.

642
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
האם תפחיד אותי? חכה ותראה.

643
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
אתה מסתכל על השרשרת?

644
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
שרשרת זהב?

645
01:02:36,500 --> 01:02:39,000
הוא מסתכל על השרשרת.
כן, בבקשה תסתכל על זה.

646
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
הוא בטח גנב את זה מאיפשהו.

647
01:02:40,875 --> 01:02:42,625
אני אגנוב את זה ממך.

648
01:02:46,750 --> 01:02:48,000
ללכת לאיבוד. לְהִסְתַלֵק.

649
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
הנה לך.

650
01:02:55,375 --> 01:02:56,500
שוללתי את הקוף הזה.

651
01:02:56,625 --> 01:02:58,375
-הוא בגד בי.
-יש לי את השרשרת.

652
01:02:59,250 --> 01:03:00,000
היי, תפסיק. תחזיר לי את השרשרת שלי.

653
01:03:00,000 --> 01:03:00,750
היי, תפסיק. תחזיר לי את השרשרת שלי.

654
01:03:00,750 --> 01:03:03,125
-אנחנו נלך אחרי בית הספר.
-בְּסֵדֶר.

655
01:03:03,500 --> 01:03:05,125
בוא, תקנה מה שאתה רוצה.

656
01:03:07,875 --> 01:03:09,875
-תן לי את זה, בבקשה.
-לַחֲכוֹת.

657
01:03:10,875 --> 01:03:12,000
קח את זה.

658
01:03:12,125 --> 01:03:13,250
אתה גם לוקח אחד.

659
01:03:14,000 --> 01:03:16,250
תן לי את זה מהר, בנאדם.
-זה לא סוכרייה על מקל.

660
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
-השרשרת הזו?
-קל... קל.

661
01:03:17,750 --> 01:03:19,125
איך השגת את השרשרת הזו?

662
01:03:20,500 --> 01:03:21,875
זו השרשרת שלך?

663
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
בא לך לצאת לרגע?

664
01:03:27,625 --> 01:03:29,125
-טוב, אני...
-אם לא אכפת לך.

665
01:03:30,500 --> 01:03:31,625
מה אתה עושה?

666
01:03:31,750 --> 01:03:32,875
למה הכפתור לא מחובר?

667
01:03:36,375 --> 01:03:38,625
זו הפעם הראשונה שלי. אני מרגיש ביישן.

668
01:03:38,750 --> 01:03:40,125
ילדים, נא לעצום עיניים.

669
01:03:41,625 --> 01:03:43,250
עכשיו כולם סגרו את העיניים.

670
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
זה פצוע?

671
01:03:45,000 --> 01:03:48,250
ובכן, זו נשיכת כלב.

672
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
אל תשקר.

673
01:03:49,625 --> 01:03:51,625
-האם הבנת?
-כמה זמן תתחבא ממני?

674
01:03:51,750 --> 01:03:54,125
לא, אני לא. אני פותח את החנות כל יום.

675
01:03:54,125 --> 01:03:55,500
למכור דברים במחיר נמוך.

676
01:03:55,625 --> 01:03:56,500
תפסיק לפעול.

677
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
אתה חסכת
את החיים שלי כל השנים האלה.

678
01:03:58,125 --> 01:03:59,875
אז למה אתה מסתיר את האמת?

679
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
נראה שמישהו הציל את חייו

680
01:04:01,875 --> 01:04:03,375
והוא מחפש את זה.

681
01:04:05,125 --> 01:04:06,500
איך יכולתי לעשות את זה?

682
01:04:07,250 --> 01:04:09,000
איך אני יכול להראות את הכוחות שלי?

683
01:04:09,375 --> 01:04:11,000
אהבה פירושה הקרבה.

684
01:04:11,750 --> 01:04:15,250
איך יכולת לקחת אותי
הכשרון בכך שהצלת את חייך?

685
01:04:19,250 --> 01:04:21,250
אני מוכר מצרכים.

686
01:04:21,625 --> 01:04:24,250
אבל אני לא יכול למכור רגשות.

687
01:04:24,875 --> 01:04:26,250
נראה שהיא התרשמה.

688
01:04:27,125 --> 01:04:29,125
הנה השרשרת שלך. תשמור את זה.

689
01:04:30,250 --> 01:04:32,250
-תודה לך.
-קַבָּלַת פָּנִים!

690
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
ללכת מהר, אנחנו צריכים להסביר הכל

691
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
-Meenakshi לפני השקיעה.
-כִּי?

692
01:04:41,750 --> 01:04:43,875
כי החן מפסידה
כוחותיו לאחר השקיעה.

693
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
אה, אני מבין. זה אומר סוטה
זה מקור האנרגיה שלך.

694
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
-Meenu.
-שלום.

695
01:04:48,750 --> 01:04:51,250
אל תדאג, מינו.
חמקתי לאהבתך.

696
01:04:54,375 --> 01:04:56,750
חשבתי שיש
חיה עם Meenakshi.

697
01:04:56,875 --> 01:04:58,125
מה אתה עושה עם חיית הבר הזו?

698
01:04:58,250 --> 01:05:00,000
ראה, מצאתי את המושיע שלי,
שהציל אותי באותו היום.

699
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
ראה, מצאתי את המושיע שלי,
שהציל אותי באותו היום.

700
01:05:01,375 --> 01:05:02,875
הוא מדבר עליך.

701
01:05:03,125 --> 01:05:05,375
זה הוא. Guddeshwar Rao.

702
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
-הוּא?
-כן כמובן.

703
01:05:07,875 --> 01:05:09,500
זֶה?
אתה לא מאמין לו?

704
01:05:09,625 --> 01:05:12,000
-חכה, אני אראה לך.
תן לי לעשות את הכבוד הזה.

705
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
תראה את זה. תראה את זה.
ראה גם.

706
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
אתה לא יכול לפספס את המטרה אפילו בחושך.

707
01:05:17,250 --> 01:05:18,125
בְּהֶחלֵט.

708
01:05:18,250 --> 01:05:21,500
ציפור נופלת לבד
לפני שאני לוקח את הקלע שלי.

709
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
אני צודק, מינו?

710
01:05:23,375 --> 01:05:24,750
בֶּאֱמֶת? תראה לי עכשיו.

711
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
אבל אני לא נושא את הקלע שלי.

712
01:05:27,125 --> 01:05:28,875
אל תדאג, הבנתי. הנה אתה.

713
01:05:28,875 --> 01:05:30,000
-בסדר, תראה את זה עכשיו.
-קח את זה.

714
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
קָדִימָה.

715
01:05:33,000 --> 01:05:36,375
גונו, תראה להם את הכוח שלך. קדימה, גונו.

716
01:05:36,375 --> 01:05:38,000
אוקיי, אבל מה המטרה?

717
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
הקוקוס הזה.

718
01:05:41,000 --> 01:05:42,875
-זה מאוד רחוק.
-שאני אשים אותו על הברכיים שלך?

719
01:05:42,875 --> 01:05:44,375
תן לזה להיות. כן, אני אעשה זאת.
-כוון עכשיו.

720
01:05:46,000 --> 01:05:49,125
השתמש בקלע
לא כולם אוהבים את זה.

721
01:05:49,250 --> 01:05:50,500
תמשיך לצפות.

722
01:05:50,875 --> 01:05:52,875
בשם אלוהים!

723
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
דוד רנגה?!

724
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
רַעַל?!

725
01:06:07,625 --> 01:06:10,500
-מה עשית?
-לא הייתה לי ברירה.

726
01:06:11,000 --> 01:06:14,125
הם תפסו את הקציר שלי בשם המסים.

727
01:06:14,250 --> 01:06:15,500
החיסכון הקטן שהיה לי,

728
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
הם גם לקחו אותו ממנו.

729
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
הם גרמו לנו לפחד
עלינו על הדקוה שלך,

730
01:06:21,625 --> 01:06:23,750
ועשה אותנו לעבדו.

731
01:06:24,125 --> 01:06:28,000
אם נפגין,
הם הורגים אותנו בשם הקרב.

732
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
אין לי את האומץ להילחם בהם.

733
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
אז עדיף לשים קץ לחיי.

734
01:06:40,625 --> 01:06:43,750
דאקויטים וגנבים בלבד
הם שודדים תכשיטים וכסף.

735
01:06:43,750 --> 01:06:46,000
אבל אתה חוטף
אוכל לתושבי הכפר.

736
01:06:46,500 --> 01:06:48,125
אתה יותר גרוע מדאקואטים.

737
01:06:48,250 --> 01:06:52,125
ילדה, מסורת
המסורת אינה ניתנת לשינוי.

738
01:06:53,500 --> 01:06:56,750
אם יש לך התנגדות כלשהי,
צלצל בפעמון ואתגר אותי.

739
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
תילחם איתי.

740
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
מה קרה?

741
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
למה אתה שותק עכשיו?

742
01:07:13,125 --> 01:07:14,250
שלום.

743
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
חכי רגע, אחות.

744
01:07:15,875 --> 01:07:17,250
למה אתה מקבל את האתגר?

745
01:07:17,375 --> 01:07:19,125
יש לנו סוג מתאים לזה.

746
01:07:19,125 --> 01:07:23,125
כמו מחסום, זה ייפסק
כל סערה שעומדת בדרכך.

747
01:07:23,625 --> 01:07:26,625
והנועז הזה הוא Guddeshwar Rao.

748
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
עזוב את ידי. למה לי להילחם?

749
01:07:29,750 --> 01:07:31,250
רצית לתת את שלך
חיים לאהבתך, נכון?

750
01:07:31,250 --> 01:07:33,000
-אז קדימה.
-תשמור על העבודה שלך, אידיוט.

751
01:07:33,125 --> 01:07:35,875
אל תבלבל את השומן הזה עם הכוח שלך.
אתה תאבד את חייך.

752
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
אני לא מתכנן למות.

753
01:07:37,125 --> 01:07:39,000
תראה להם שזה
זה השריר שלך ולא שומן.

754
01:07:39,125 --> 01:07:40,000
הוא שמן.

755
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
רק שמן.

756
01:07:41,250 --> 01:07:43,375
זה לא סתם משתה שאפשר ליהנות ממנו.

757
01:07:43,375 --> 01:07:44,250
זה היאבקות, אחרי הכל.

758
01:07:44,250 --> 01:07:45,625
ראית את ההיפופוטם הזה?

759
01:07:45,875 --> 01:07:46,750
אני מצטער, אדוני.

760
01:07:46,750 --> 01:07:48,375
זה לא יהרוג אותי אבל זה יסחט אותי.

761
01:07:48,625 --> 01:07:51,250
שלום, דודה. איך זה
חשבת שאני המושיע שלך?

762
01:07:51,625 --> 01:07:54,125
השרשרת הייתה ממש נחמדה
ואתה יותר יפה מזה.

763
01:07:54,250 --> 01:07:55,000
בגלל זה נסחפתי.

764
01:07:55,125 --> 01:07:56,125
זה היה רק ​​תחביב בשבילי.

765
01:07:56,125 --> 01:07:57,750
סלח לי. אני לא רוצה שיפגעו.

766
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
הפצע הזה.

767
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
תן לי להסיר את זה.
גם זה... קח את זה ממני.

768
01:08:01,875 --> 01:08:03,375
כמה פעמים תבדוק את זה?

769
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
אמרתי לך שזו נשיכת כלב.

770
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
אני מצטער, אדוני. נתראה מאוחר יותר.

771
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
בוא לחנות שלי.
אני אתן לך עוגיות בחינם.

772
01:08:09,125 --> 01:08:10,375
עצור, אל תברח. לְהַפְסִיק.

773
01:08:12,250 --> 01:08:14,500
קדימה, ילדה, בואי לזירה.

774
01:08:16,375 --> 01:08:20,750
אני נשבע שאהנה להילחם איתך.

775
01:08:45,125 --> 01:08:46,375
האם תהיה שוב היאבקות?

776
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
מישהו ימות היום.

777
01:08:55,916 --> 01:08:57,541
האנומנט! אתה הולך להילחם?

778
01:08:57,625 --> 01:08:59,250
האם תילחם איתי?

779
01:08:59,625 --> 01:09:00,000
אתה אפילו לא בגודל של הרגל שלי.

780
01:09:00,000 --> 01:09:01,250
אתה אפילו לא בגודל של הרגל שלי.

781
01:09:01,500 --> 01:09:03,625
ספר לי את המשאלה האחרונה שלך.

782
01:09:04,000 --> 01:09:07,375
האנומנט,
זה לא שוד אלא מאבק חופשי.

783
01:09:07,500 --> 01:09:08,375
לִפְרוֹשׁ.

784
01:09:08,500 --> 01:09:12,125
אני מכיר גם שוד וגם היאבקות.

785
01:09:14,875 --> 01:09:16,625
מה אתה מוציא?

786
01:09:17,416 --> 01:09:18,750
יש משהו חדש?

787
01:09:18,875 --> 01:09:25,000
אחותי, תראי
איך הוא לוחץ את גאג'פאטי.

788
01:09:29,500 --> 01:09:31,375
היום אהפוך ל-
גיבור בעיני כולם.

789
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
ברח, בנאדם.

790
01:09:44,000 --> 01:09:47,250
עכשיו מעונן, עדיף לברוח.

791
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
ברח עכשיו.

792
01:09:55,625 --> 01:09:56,875
קדימה.

793
01:10:12,916 --> 01:10:14,708
כמה זמן אתה הולך לבזבז?

794
01:10:14,708 --> 01:10:16,625
-קדימה.
-חכה רגע.

795
01:10:17,125 --> 01:10:18,250
שאני ארביץ לו עם זה?

796
01:10:24,625 --> 01:10:26,125
ילד מסכן!

797
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
איך אני בורח עכשיו?

798
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
מה שלומך?

799
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
שלום!

800
01:10:37,125 --> 01:10:38,500
היי... היי...

801
01:10:41,500 --> 01:10:42,625
תקשיבי, אנג'אנה.

802
01:10:42,625 --> 01:10:44,875
אחיך קרא תיגר על גאג'פאטי.

803
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
היי?!

804
01:10:46,000 --> 01:10:48,125
תתחיל לנגן בתופים, ננדו.

805
01:10:48,625 --> 01:10:51,375
היום הוא היום האחרון שלך.

806
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
מַהֲלָך!

807
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
שלום, האנומנט.

808
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
אתה רוצה למות?
בוא נחזור הביתה.

809
01:11:22,125 --> 01:11:24,125
אחות כועסת היום.

810
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
אחותי, למה הגעת לכאן?

811
01:11:30,750 --> 01:11:33,000
הוא כבר אידיוט.
לא היית בדעתך?

812
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
-השמש זרחה באותו זמן.
-למה אתה מתכוון?

813
01:11:51,750 --> 01:11:53,000
האנומנט!

814
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
שמישהו יציל אותו, בבקשה.

815
01:12:01,375 --> 01:12:02,875
אדוני, אנא סלח לו.

816
01:12:03,000 --> 01:12:04,625
סלח לו. זה בן.

817
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
אין לזה
להרגיש את מי הוא קרא תיגר.

818
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
אנא סלח לו.

819
01:12:17,125 --> 01:12:21,000
גם כוח וגם
נשים הן מסוכנות.

820
01:12:21,750 --> 01:12:25,125
מטומטמים רבים לוקחים חיים עבורם

821
01:12:25,500 --> 01:12:28,625
ורבים מאבדים את חייהם בגללם.

822
01:12:32,125 --> 01:12:34,375
האנומנט!

823
01:12:49,333 --> 01:12:51,458
מה היה הצורך להילחם?

824
01:13:02,166 --> 01:13:04,291
קדימה!

825
01:13:22,875 --> 01:13:25,750
"אדון רם!"

826
01:13:32,125 --> 01:13:34,500
האנומנט, השמיים בהירים עכשיו.

827
01:13:39,625 --> 01:13:43,000
למה זה זורח כל כך?

828
01:13:50,000 --> 01:13:51,875
[שיר בסנסקריט]

829
01:13:53,375 --> 01:13:55,625
[שיר בסנסקריט]

830
01:14:05,500 --> 01:14:08,250
[שיר בסנסקריט]

831
01:14:12,250 --> 01:14:15,250
[שיר בסנסקריט]

832
01:14:19,000 --> 01:14:21,125
[שיר בסנסקריט]

833
01:14:21,250 --> 01:14:22,250
תקשיב, האנומנט.

834
01:14:22,375 --> 01:14:24,125
אל תסלח למחבל הזה.

835
01:14:25,875 --> 01:14:28,750
[שיר בסנסקריט]

836
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
שלום.

837
01:14:37,625 --> 01:14:38,500
שלום.

838
01:14:38,625 --> 01:14:40,750
-אדוני... אדוני...
-שלום.

839
01:14:49,625 --> 01:14:52,625
[שיר בסנסקריט]

840
01:14:56,500 --> 01:14:59,500
[שיר בסנסקריט]

841
01:15:03,250 --> 01:15:06,250
[שיר בסנסקריט]

842
01:15:09,875 --> 01:15:12,750
[שיר בסנסקריט]

843
01:15:21,500 --> 01:15:24,250
[שיר בסנסקריט]

844
01:15:28,125 --> 01:15:30,750
[שיר בסנסקריט]

845
01:15:35,000 --> 01:15:37,750
[שיר בסנסקריט]

846
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
אף פעם לא ראיתי בריונים
עף כל כך גבוה אפילו

847
01:15:51,750 --> 01:15:53,250
בסרטי דרום הודו.

848
01:15:53,375 --> 01:15:55,875
כי זה לא א
גיבור להילחם עם בריונים.

849
01:15:56,000 --> 01:15:59,125
הוא גיבור על.

850
01:16:03,250 --> 01:16:06,125
[שיר בסנסקריט]

851
01:16:06,500 --> 01:16:10,125
[שיר בסנסקריט]

852
01:16:10,250 --> 01:16:13,125
[שיר בסנסקריט]

853
01:16:13,250 --> 01:16:16,625
[שיר בסנסקריט]

854
01:16:18,250 --> 01:16:19,750
אני משתחווה לפניך, אדוני.

855
01:16:45,625 --> 01:16:47,000
יחי... האנומנט!

856
01:16:47,125 --> 01:16:51,750
יחי... האנומנט!

857
01:16:51,875 --> 01:16:56,375
יחי... האנומנט!

858
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
יחי... האנומנט!

859
01:16:58,125 --> 01:17:00,000
יחי... האנומנט!

860
01:17:00,000 --> 01:17:01,125
יחי... האנומנט!

861
01:17:01,250 --> 01:17:05,125
יחי... האנומנט!

862
01:17:05,250 --> 01:17:06,625
יחי... האנומנט!

863
01:17:06,750 --> 01:17:08,000
יחי... האנומנט!

864
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
יחי... האנומנט!

865
01:17:10,875 --> 01:17:12,250
יחי... האנומנט!

866
01:17:12,375 --> 01:17:14,000
יחי... האנומנט!

867
01:17:23,625 --> 01:17:26,750
מעכשיו, לא
לא יהיו שומרים בעיר.

868
01:17:28,625 --> 01:17:33,250
כפי שאמר מינקשי,
אנחנו נבחר את המנהיג שלנו באמצעות בחירות הוגנות.

869
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
זה נפלא.

870
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
יָפֶה.

871
01:17:37,750 --> 01:17:39,875
האנומנט נתן לנו תקווה בחיים.

872
01:18:04,250 --> 01:18:05,875
אנחנו בקושי רואים אוטובוס בעיר הזאת.

873
01:18:06,000 --> 01:18:07,125
איך זה שיש מסוק?

874
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
זו ההתחלה
של המלחמה על פנינת הדם.

875
01:19:05,625 --> 01:19:07,250
אבל איפה האנומן?

876
01:19:14,750 --> 01:19:18,375
[שיר בסנסקריט]

877
01:19:21,500 --> 01:19:25,250
[שיר בסנסקריט]

878
01:19:27,250 --> 01:19:30,375
"אדון רם!"

879
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
מי אתה, אדוני?

880
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
אתה לא מבין?

881
01:20:01,625 --> 01:20:04,750
הם כאן בשביל לצלם סרט.
הוא הגיבור והוא הקומיקאי.

882
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
קוֹמִי? אני מדען.

883
01:20:07,250 --> 01:20:08,125
מה זה?
מדען.

884
01:20:08,250 --> 01:20:09,375
התפקיד שלך הוא לחתום.

885
01:20:11,000 --> 01:20:11,875
מה זה עכשיו?

886
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
פשוט אורח חיים עשיר.
הם לא מצחצחים שיניים.

887
01:20:14,125 --> 01:20:16,375
אז הם שואבים קצת
ניחוח בפה.

888
01:20:18,500 --> 01:20:20,250
בדוק קודם את השיניים
לפני שאני מגיב על שלי.

889
01:20:20,375 --> 01:20:21,500
זה משאף אסטמה.

890
01:20:21,500 --> 01:20:23,250
יש לנו גם אסמה בעיר שלנו.

891
01:20:23,375 --> 01:20:25,875
זו אסתמה. לא יודע קרוא וכתוב.

892
01:20:25,875 --> 01:20:27,125
הוא מבולבל.

893
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
אפשר לשאול מה מביא אותך לכאן?

894
01:20:40,125 --> 01:20:42,000
שלום חברים!

895
01:20:44,375 --> 01:20:47,875
בוס, זה לא בשבילך. פשוט הייתי...

896
01:20:56,125 --> 01:20:57,375
שאזאם!

897
01:20:58,125 --> 01:21:00,000
הבחור הזה כנראה נמחץ למוות.

898
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
אבל מה...

899
01:21:07,125 --> 01:21:09,500
זה לא סופרמן, אלא הסנדק שלו.

900
01:21:11,125 --> 01:21:13,125
הסר את הסרטון הזה מהאינטרנט.

901
01:21:15,375 --> 01:21:19,625
שמי מיכאל.
הוא הבטיח פיתוח בעירו.

902
01:21:20,625 --> 01:21:21,875
איך זה יועיל לך?

903
01:21:22,125 --> 01:21:24,500
זה נקרא אחריות
אחריות חברתית תאגידית.

904
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
באופן כללי חברות גדולות עוזרות

905
01:21:27,500 --> 01:21:29,125
ערים המספקות אותם
כמה שירותים בסיסיים.

906
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
בְּסֵדֶר.

907
01:21:30,625 --> 01:21:33,250
האם זה אומר שאתה הולך לספק
כל הצרכים של העיר הזאת?

908
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
בְּדִיוּק.

909
01:21:34,500 --> 01:21:37,500
אתה רוצה מטרו בעיר?
שביל או שדה תעופה?

910
01:21:37,875 --> 01:21:39,750
יהיה לך כל מה שאתה רוצה.
שאזאם!

911
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
אדוני, אנחנו כמהים לראות סרטים.

912
01:21:42,375 --> 01:21:43,375
נא לבנות אולם קולנוע.

913
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
האם כדאי לי לצלם את הסרט שלך?
בְּחֲזָרָה.

914
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
מינקשי בבקשה דבר איתם.

915
01:21:48,375 --> 01:21:51,000
אנשים רבים מתים כאן מדי שנה.

916
01:21:51,125 --> 01:21:53,250
בגלל חוסר טיפול בזמן.

917
01:21:53,875 --> 01:21:56,000
כדי למנוע מצב זה בעתיד,

918
01:21:56,125 --> 01:21:58,625
הלוואי שהיה לנו בית חולים באנג'נאדרי.

919
01:21:59,875 --> 01:22:00,000
אתה רוצה בית חולים? עָשׂוּי.

920
01:22:00,000 --> 01:22:01,375
אתה רוצה בית חולים? עָשׂוּי.

921
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
בוס, בוא נבנה
בית חולים סופר-מתמחה.

922
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
עם משטח מסוקים.

923
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
האם באמת תבנה את זה?

924
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
שאזאם!

925
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
היי סירי!

926
01:22:38,750 --> 01:22:39,750
בוס, תגיד לי.

927
01:22:41,125 --> 01:22:43,000
יש רמזים לגבי מקור הכוחות שלו?

928
01:22:43,000 --> 01:22:44,250
אני מנסה למצוא את זה, בוס.

929
01:22:44,375 --> 01:22:45,750
אודיע לך היום אחר הצהריים,

930
01:22:45,875 --> 01:22:47,250
עם פרטים, כיצד השיג את הסמכויות.

931
01:22:47,375 --> 01:22:50,500
נחזור מוקדם יותר
מניחים את האבן הראשונה.

932
01:22:52,000 --> 01:22:55,375
אני אשמיץ אותך
אם לא תשלם את התשלום שלי.

933
01:22:55,500 --> 01:22:58,625
שתוק ולך לעזאזל.
אני לא אשלם לך אגורה.

934
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
תעשה מה שאתה יכול.

935
01:23:00,125 --> 01:23:01,625
שים את הצנצנת הזו.

936
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
גנב צנצנת.

937
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
יש אנשים כל כך מוזרים בעיר.
אף אחד לא יודע.

938
01:23:05,750 --> 01:23:08,750
איך אני יכול לדעת על
כוח העל של האנומנט?

939
01:23:08,875 --> 01:23:10,125
אני אגיד לך?

940
01:23:11,250 --> 01:23:12,125
האם אתה יודע את זה?

941
01:23:12,125 --> 01:23:13,875
- נתתי לו את הכוח.
-אַתָה?!

942
01:23:14,000 --> 01:23:17,000
-אני גם מדען.
-אני לא מאמין לך.

943
01:23:17,250 --> 01:23:19,875
אל תאמין.
יש לי את ההוכחות. אני אראה לך אותם.

944
01:23:20,000 --> 01:23:23,125
תפסיקו להשתטות, אנשים. וללכת לאיבוד.

945
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
-התקשרת אליו?
-לא, הרגע פגשתי אותו.

946
01:23:25,750 --> 01:23:27,375
היי, תשמור על הפה שלך
אם אתה לא יודע.

947
01:23:27,500 --> 01:23:29,375
ואם אתה באמת יודע אז
למד לשמור את זה בסוד כמוני.

948
01:23:29,500 --> 01:23:31,250
היי, אתה יודע?

949
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
אה, לא. אני לא יודע כלום.

950
01:23:32,875 --> 01:23:35,250
אני יודע שאתה מודע לזה.
ספר לי בבקשה.

951
01:23:35,875 --> 01:23:38,500
לא היה לו כוח עד החודש שעבר.

952
01:23:39,625 --> 01:23:42,750
אבל לפני חודש...
. אתה רואה את האישה הזאת?

953
01:23:42,875 --> 01:23:44,125
בנק כוח?

954
01:23:44,250 --> 01:23:45,375
-רוצה מתוק?
-כֵּן.

955
01:23:45,500 --> 01:23:46,625
למה לי לתת לך?

956
01:23:46,750 --> 01:23:48,500
הוא חיבק אותה בחוזקה.

957
01:23:48,500 --> 01:23:50,125
והוא נישק אותה.

958
01:23:50,250 --> 01:23:52,125
אחרי זה זה נעשה כל כך חזק

959
01:23:52,250 --> 01:23:55,125
שסחט את כל הלוחמים.

960
01:23:55,500 --> 01:23:57,375
-אני רציני.
-אני לא מאמין לך.

961
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
אחד יפסיד הכל
את כוחותיו בכך שהוא מנשק אותה.

962
01:23:59,375 --> 01:24:00,000
ואתה אמרת, האם היא תיתן את הכוח?

963
01:24:00,000 --> 01:24:00,750
ואתה אמרת, האם היא תיתן את הכוח?

964
01:24:01,000 --> 01:24:02,250
אתה לא מבין.

965
01:24:02,375 --> 01:24:03,625
מעט דברים מתארכים עם מגע.

966
01:24:03,750 --> 01:24:06,375
אתה צריך לנשק אותה רק פעם אחת
ולקחת את כל הכוחות.

967
01:24:06,375 --> 01:24:07,625
אלוהים שלי!

968
01:24:07,875 --> 01:24:09,375
אני חושב שהיא סוג של מכשפה.

969
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
מכשפה ארגמן.

970
01:24:11,625 --> 01:24:14,250
כן אדוני.
לא סתם מכשפה. אבל סנדוויץ'.

971
01:24:14,625 --> 01:24:15,625
-תודה לך.
-חכה רגע.

972
01:24:15,750 --> 01:24:16,875
למה אתה מתכוון לנשק אותה?

973
01:24:16,875 --> 01:24:17,875
יהיה לך הכוח.

974
01:24:18,000 --> 01:24:19,500
-זה הרעיון.
-עֲבוּר. תחשוב שוב.

975
01:24:19,500 --> 01:24:22,375
-הם ישלטו בך.
-תהיה בשקט. אני רוצה את הכוח הזה.

976
01:24:22,625 --> 01:24:23,875
מספרה!

977
01:24:24,750 --> 01:24:26,000
זה לא יעזור עם הריח הרע.

978
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
חכה, אני אתן לך זרעי שומר.

979
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
זו אסטמה... עזוב את זה. מוֹרוֹן.

980
01:24:31,250 --> 01:24:32,500
עכשיו, הוא יפגע. כֵּן.

981
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
לברוח מכאן. לך מפה..... ללכת לאיבוד

982
01:24:39,500 --> 01:24:40,875
-היי...

983
01:24:41,500 --> 01:24:43,125
אתה הולך להתגרות בערב? האם תעשה את זה?

984
01:24:43,125 --> 01:24:44,250
אני לא אסלח לך.

985
01:24:44,375 --> 01:24:45,375
חכה רגע.

986
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
אני מנסה את זה מהבוקר.

987
01:24:48,875 --> 01:24:50,750
שאזאם! אבל אין מושג.

988
01:24:54,875 --> 01:24:57,250
סליחה, מה קורה כאן?

989
01:24:57,375 --> 01:24:59,875
האנומנט יספר לנו
סוד כוחו היום.

990
01:25:01,000 --> 01:25:02,250
לעזאזל!

991
01:25:02,625 --> 01:25:04,125
שאזאם!

992
01:25:06,250 --> 01:25:10,125
כולכם תוהים איך
הצלחתי להביס את גאג'פאטי, נכון?

993
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
כֵּן.

994
01:25:11,500 --> 01:25:15,750
סוד הכוח שלי הוא החלב של קאשי.

995
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
-החלב שלי?
-כלומר, חלב התאו שלו.

996
01:25:18,000 --> 01:25:20,750
תפסיק עם השטויות. שאזאם!

997
01:25:20,875 --> 01:25:23,125
-אתה לא מאמין לי, נכון?
-בִּכלָל.

998
01:25:35,625 --> 01:25:37,250
יוצרים תור. צור קו, בבקשה.

999
01:25:37,375 --> 01:25:38,625
אֶחָד אֶחָד.

1000
01:25:38,750 --> 01:25:39,625
תודה ידידי.

1001
01:25:39,625 --> 01:25:42,125
אתה חבר אמיתי.
סידרת את ענייני.

1002
01:25:42,250 --> 01:25:45,250
שלם לי 25% מהרווחים שלך.

1003
01:25:46,500 --> 01:25:47,875
גאג'פאטי היה הרבה יותר טוב ממך.

1004
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
הוא מעולם לא גבה ממני יותר מ-10%.

1005
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
קאשי, תן ​​לי 5 ליטר חלב.

1006
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
-שלם קודם.
-הנה לך. 100 רופי.

1007
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
אני משלם לך מאה אלף רופי.

1008
01:25:54,125 --> 01:25:55,625
היי... גבה.

1009
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
את החלב הזה לא תיתן לאף אחד.

1010
01:25:57,875 --> 01:25:59,875
אני אקנה הכל.

1011
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1012
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
שאזאם!

1013
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
-הנה אתה, אדוני.
-תודה לך.

1014
01:26:21,375 --> 01:26:22,500
קַבָּלַת פָּנִים.

1015
01:26:25,375 --> 01:26:26,375
מה קורה?

1016
01:26:26,500 --> 01:26:27,625
מה קורה?

1017
01:26:27,750 --> 01:26:29,250
בבקשה להציע את הקוקוס הזה עבור

1018
01:26:29,375 --> 01:26:32,250
טקס הנחת
מבית החולים.

1019
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
תראה שם.

1020
01:26:47,250 --> 01:26:49,125
היי, לאן אתה הולך?

1021
01:27:02,125 --> 01:27:04,250
בוס, אני לא יכול להגיד על
הכוח בחלב הזה,

1022
01:27:04,250 --> 01:27:06,000
אבל בטוח יש בו מים.

1023
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
כל עוד הדם שלך הוא דאגה,

1024
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
תשכח מכוח העל,

1025
01:27:08,875 --> 01:27:10,000
אין זכר לחסינות.

1026
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
דבר אחד ברור מאוד, בוס.

1027
01:27:11,750 --> 01:27:15,000
האנומנט מקבל את הכוח הזה
ממקור אחר.

1028
01:28:04,750 --> 01:28:08,750
אלוהים, זה לא סתם סלע, ​​אלא ההר.

1029
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
עם תנועה קלה של המבנה,

1030
01:28:10,000 --> 01:28:11,250
המכונה חצתה את סימן הסכנה.

1031
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
אף אחד לא יכול לעקור את זה.

1032
01:28:17,125 --> 01:28:19,875
הוא עצמו ידבר איתנו
מקור הכוח שלו.

1033
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
חכה ותראה.

1034
01:29:12,875 --> 01:29:14,000
רץ!

1035
01:29:14,125 --> 01:29:16,500
-רץ!
-החבל נשבר, רוץ.

1036
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
רץ!

1037
01:29:23,875 --> 01:29:25,500
לזוז... לזוז...

1038
01:29:27,500 --> 01:29:28,875
הצילו את הבחורה הזו.

1039
01:29:30,625 --> 01:29:32,000
קדימה, זוז.

1040
01:29:33,875 --> 01:29:35,000
-היי...
תפסיקי, מינה.

1041
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
מחיר תאריך. Corre!

1042
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
"אדון רם!"

1043
01:30:11,500 --> 01:30:13,375
מחיר תאריך. Corre!

1044
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
האנומנתה!

1045
01:30:57,875 --> 01:30:59,250
האנומנתה!

1046
01:30:59,375 --> 01:31:00,000
האנומנתה!

1047
01:31:00,000 --> 01:31:00,250
האנומנתה!

1048
01:31:00,500 --> 01:31:02,250
האנומנתה!

1049
01:31:02,375 --> 01:31:03,500
האנומנתה!

1050
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
האנומנתה!

1051
01:31:04,875 --> 01:31:06,125
האנומנתה!

1052
01:31:12,625 --> 01:31:15,125
-הבת שלי!
-אבואלה!

1053
01:31:18,125 --> 01:31:19,375
האנומנתה!

1054
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
האנומנתה!

1055
01:31:26,250 --> 01:31:27,375
האנומנתה!

1056
01:31:27,500 --> 01:31:28,500
האנומנתה!

1057
01:31:28,625 --> 01:31:29,375
האנומנתה!

1058
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
האנומנתה!

1059
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
האנומנתה!

1060
01:31:33,875 --> 01:31:34,875
האנומנתה!

1061
01:31:35,250 --> 01:31:36,125
האנומנתה!

1062
01:31:36,250 --> 01:31:37,250
האנומנתה!

1063
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
האנומנתה!

1064
01:31:38,500 --> 01:31:39,375
האנומנתה!

1065
01:31:39,500 --> 01:31:40,375
האנומנתה!

1066
01:31:40,875 --> 01:31:43,500
הפעולה שלו הייתה
ציין כולם היום.

1067
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
מה עברת?
האם אתה אוהב את זה?

1068
01:31:47,250 --> 01:31:48,250
האנומנתה!

1069
01:31:48,500 --> 01:31:49,250
האנומנתה!

1070
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
האנומנתה!

1071
01:31:51,750 --> 01:31:52,500
האנומנתה!

1072
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
האנומנתה!

1073
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
האנומנתה!

1074
01:31:57,500 --> 01:31:58,875
האנומנתה!

1075
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
האנומנתה!

1076
01:32:00,000 --> 01:32:00,125
האנומנתה!

1077
01:32:00,500 --> 01:32:03,875
האנומנתה!

1078
01:32:04,125 --> 01:32:05,625
האנומנתה!

1079
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
האנומנט!

1080
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
בוס, אמרתי לך שאני אעצב

1081
01:32:15,000 --> 01:32:16,125
החליפה החזקה ביותר בהיסטוריה.

1082
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
זה מוכן.

1083
01:32:18,500 --> 01:32:19,750
שאזאם!

1084
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
מגהמן 2.0

1085
01:32:29,625 --> 01:32:30,750
ונחשו מה!

1086
01:32:31,125 --> 01:32:33,750
השתמשתי הכי חזק
חומר מאשר ויברניום.

1087
01:32:33,875 --> 01:32:35,625
הרס שלו בלתי אפשרי.

1088
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
נהדר, נכון?

1089
01:32:38,625 --> 01:32:40,625
ותראה את זה, בוס.

1090
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
אתה עשוי לתהות מה כל כך מיוחד בו.
של הכפפה הזו?

1091
01:32:44,875 --> 01:32:46,000
זו לא סתם כפפה.

1092
01:32:46,125 --> 01:32:50,000
רק משיכת יד אחת
כוחו של Hanumant ייכשל.

1093
01:32:50,250 --> 01:32:51,625
קדימה, נסה את זה, בוס.
נסה את זה.

1094
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
נסה את זה.

1095
01:32:54,625 --> 01:32:56,125
סליחה, בוס. להרגיש את הכוח.

1096
01:32:56,750 --> 01:32:57,875
קדימה. קדימה, כן.

1097
01:33:06,500 --> 01:33:08,375
האנומנט!

1098
01:33:08,500 --> 01:33:09,625
האנומנט!

1099
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
האנומנט!

1100
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
תראה את זה, אחרי התקרית של היום,

1101
01:33:20,250 --> 01:33:22,000
הפכת למפורסם ב
כל הערים השכנות.

1102
01:33:22,250 --> 01:33:23,500
זו רק ההתחלה.

1103
01:33:23,875 --> 01:33:24,875
בסדר, תקשיב.

1104
01:33:25,125 --> 01:33:27,500
כמה זמן נחיה את החיים המשעממים האלה?

1105
01:33:27,875 --> 01:33:29,125
אני חושב לשחק באולימפיאדה.

1106
01:33:29,500 --> 01:33:32,000
ולהרוויח כמה קילו זהב עבור הודו.

1107
01:33:32,125 --> 01:33:33,500
האם תשחק באולימפיאדה?

1108
01:33:33,625 --> 01:33:35,750
פנינה זו תעזור לי לנצח.

1109
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
כן, זה נכון.

1110
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
אם אני זורק משהו,

1111
01:33:39,500 --> 01:33:41,125
זה לא יגיע עד 2 קילומטרים,
מה אתה אומר

1112
01:33:41,250 --> 01:33:42,125
-כַּמוּבָן.
-האין זה כך?

1113
01:33:42,250 --> 01:33:43,500
-הוא חייב לעשות את זה.
-כֵּן.

1114
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
תגיד לי דבר אחד.

1115
01:33:45,375 --> 01:33:47,375
מה אם התחרות נערכת בלילה?

1116
01:33:49,125 --> 01:33:50,000
עזוב את המדליה.

1117
01:33:50,000 --> 01:33:51,375
כבר זכיתי בליבה של מינקשי.
זה הכל.

1118
01:33:51,500 --> 01:33:52,500
עכשיו אני רק צריך לנצח
האמון של סבו.

1119
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
אז הגבול יהיה ברור.

1120
01:33:53,625 --> 01:33:56,250
למה אתה ממהר לזה?

1121
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
אני רוצה להתחתן עם מינקשי.

1122
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
-אה, אז אתה רוצה להתחתן, הא?
-כֵּן.

1123
01:34:00,000 --> 01:34:00,125
-אה, אז אתה רוצה להתחתן, הא?
-כֵּן.

1124
01:34:00,125 --> 01:34:01,250
תתבייש קצת.

1125
01:34:01,375 --> 01:34:03,250
תחשוב על אחותך הגדולה.
היא עדיין רווקה.

1126
01:34:03,250 --> 01:34:05,125
אין מצב, אני לא אחכה לה.

1127
01:34:05,250 --> 01:34:07,000
כולם יודעים כמה הוא יהיר.

1128
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
אף אחד לא יתחתן איתה.

1129
01:34:09,250 --> 01:34:11,375
בגלל זה אני לא יכול לחכות לה.

1130
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
קדימה, יקירי.

1131
01:34:13,625 --> 01:34:15,500
כבר שנים,
אחותך הגדולה נשארה רווקה.

1132
01:34:15,625 --> 01:34:18,000
אתה אפילו לא יכול לנצח
למחייתך.

1133
01:34:18,125 --> 01:34:20,125
די, דודה.

1134
01:34:20,250 --> 01:34:22,000
זו לא אשמתי אם
אף אחד לא מוכן להתחתן איתה.

1135
01:34:22,125 --> 01:34:24,625
האם אתה יודע את הסיבה
מאחורי הדחיות שלך?

1136
01:34:24,625 --> 01:34:25,875
אַתָה!

1137
01:34:26,625 --> 01:34:28,000
מי יתחתן איתה?

1138
01:34:28,125 --> 01:34:31,125
לאחר הנישואין,
היא רוצה לקחת אותך איתה.

1139
01:34:35,500 --> 01:34:39,625
המסכן דואג לעתידך.

1140
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
בגלל זה הוא שם א
תנאי לכל הסיכויים

1141
01:34:41,750 --> 01:34:45,000
שהוא יצטרך לקבל את זה
אם הוא רוצה להתחתן איתה.

1142
01:34:45,250 --> 01:34:47,500
אנשים לועגים לה על זה.

1143
01:34:47,625 --> 01:34:50,250
מי יקבל את שלך
אח איתה?

1144
01:34:50,375 --> 01:34:52,500
לכן הוא דוחה את כל ההצעות.

1145
01:34:52,625 --> 01:34:54,500
אבל הוא מעולם לא אמר לך את זה.

1146
01:34:54,625 --> 01:34:56,500
ואתה קורא לה יהירה?

1147
01:34:57,625 --> 01:34:59,125
מה קרה, האנומנט?

1148
01:35:03,500 --> 01:35:06,875
שלום, גיבור!
מה מחזיר אותך הביתה מוקדם היום?

1149
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
מה לא בסדר איתו?

1150
01:35:24,625 --> 01:35:25,750
אנשים קוראים לך...

1151
01:35:26,250 --> 01:35:27,375
מה הם אומרים?

1152
01:35:27,500 --> 01:35:30,125
כן, גיבור על. נָכוֹן?

1153
01:35:30,250 --> 01:35:32,875
אנשים משווים אותך
עם האנומן האדיר.

1154
01:35:34,625 --> 01:35:36,500
האנומן האדיר הוא האל החזק ביותר.

1155
01:35:37,375 --> 01:35:39,625
הפך לכוחו של לורד ראמה

1156
01:35:39,625 --> 01:35:41,125
והגיש את איודיה.

1157
01:35:42,625 --> 01:35:45,375
גם אתה תצטרך להמיר

1158
01:35:45,375 --> 01:35:46,875
כוחו של אנג'נאדרי והגן עליו.

1159
01:35:53,750 --> 01:35:54,625
מה קרה?

1160
01:35:54,625 --> 01:35:57,625
לא מוצא אף אחד
פגמים במטבח שלי היום?

1161
01:36:10,000 --> 01:36:12,500
איפה האת שלי?

1162
01:36:13,125 --> 01:36:14,875
שמרתי את זה כאן אתמול בלילה.

1163
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
אלה 500 אגוזי קוקוס. ספר אותם אם אתה רוצה.

1164
01:36:26,500 --> 01:36:29,000
זה לא הכרחי. הנה לך.

1165
01:36:29,125 --> 01:36:31,625
2000 רופי מלאים.

1166
01:36:31,875 --> 01:36:33,000
להתראות, אחות.

1167
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
היי, סידהשוואר רצה 200 קוקוסים

1168
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
לטקס ההכתרה של לורד ראמה.

1169
01:36:39,625 --> 01:36:40,625
קטפתי אותם.

1170
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
תקשיב לי.

1171
01:36:43,375 --> 01:36:45,625
קשרתי את החבלים.
גירי יבוא לקחת אותו.

1172
01:36:46,625 --> 01:36:47,500
האנומנט.

1173
01:36:47,750 --> 01:36:50,500
קאשי אמר שסיבי קוקוס
יש לזה ביקוש גבוה.

1174
01:36:50,875 --> 01:36:52,500
קונה ימצא אותנו.

1175
01:36:52,625 --> 01:36:55,750
אם הוא יימכר,
בואו נעשה קצת יותר כסף.

1176
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
זה מזכיר לי משהו.

1177
01:36:57,250 --> 01:36:58,875
העסק שלך פרח
אחרי שהוא קידם את זה.

1178
01:36:59,375 --> 01:37:00,000
הוא הרוויח יפה.

1179
01:37:00,000 --> 01:37:00,375
הוא הרוויח יפה.

1180
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
עכשיו הוא הולך לפתוח מחלבה.

1181
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
יכעס אם
באמת מצליח לפתוח אותו.

1182
01:37:06,125 --> 01:37:08,250
אני רעב,
בבקשה תגישי את הצלחת שלי, אחותי.

1183
01:37:08,625 --> 01:37:09,625
מִיָד.

1184
01:37:13,750 --> 01:37:15,500
מה קרה? האוכל מוכן.

1185
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
אני מת מרעב.

1186
01:37:24,500 --> 01:37:25,500
האם אני טבח יותר טוב ממך?

1187
01:37:31,625 --> 01:37:32,375
למה אתה מחכה?

1188
01:37:32,500 --> 01:37:33,250
לך ותבדוק את זה.

1189
01:37:33,375 --> 01:37:34,625
אני אמור לעשות הכל?

1190
01:37:45,375 --> 01:37:46,125
מה קורה?

1191
01:37:46,125 --> 01:37:47,250
אמרתי לך כמה פעמים.

1192
01:37:47,500 --> 01:37:48,875
אחות לא תתחתן איתך.

1193
01:37:48,875 --> 01:37:50,750
הוא רוצה לקחת אותי
איתו לאחר נישואיהם.

1194
01:37:51,500 --> 01:37:53,625
איך אני יכול ללכת לגור איתו?

1195
01:37:53,875 --> 01:37:56,625
עכשיו כל העיר
זה באחריותי.

1196
01:37:57,125 --> 01:37:59,875
אם אתה חושב שאני אעזוב את העיר הזאת
לגור איתך בעיר,

1197
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
אז עשית טעות.

1198
01:38:01,625 --> 01:38:03,000
אני צריך לעשות הרבה למען תושבי הכפר.

1199
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
מה קרה?

1200
01:38:24,125 --> 01:38:25,375
שימו לב, כולם.

1201
01:38:25,375 --> 01:38:28,000
יש הודעה חשובה.

1202
01:38:28,125 --> 01:38:32,750
טפסי בקשה ימולאו
לקראת הבחירות בעיר מחר.

1203
01:38:37,500 --> 01:38:39,750
הפעם הוא לא ישרוד.

1204
01:38:47,375 --> 01:38:49,375
בפעם הראשונה ב
הסיפור של אנג'נאדרי,

1205
01:38:49,500 --> 01:38:51,750
הבחירות יתקיימו בצורה דמוקרטית.

1206
01:38:52,125 --> 01:38:53,625
ומי גרם לשינוי הזה?

1207
01:38:53,875 --> 01:38:55,000
האנומנט שלנו.

1208
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
חבר שלי.

1209
01:38:57,250 --> 01:39:00,000
אנחנו תמיד מבלבלים אותו עם בן אדם עצלן, קשקשן,

1210
01:39:00,000 --> 01:39:00,875
אנחנו תמיד מבלבלים אותו עם בן אדם עצלן, קשקשן,

1211
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
כייס ומוסר כפול.

1212
01:39:04,375 --> 01:39:06,625
לחכות למשהו
בחור חסר תועלת כזה...

1213
01:39:06,750 --> 01:39:08,125
תפסיק לשבח אותי.

1214
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
המורה שם. תקרין את זה.

1215
01:39:11,375 --> 01:39:12,750
עד עכשיו הוא חינך את הילדים שלנו.

1216
01:39:12,875 --> 01:39:14,125
עכשיו, תן לו לנהל את העיר.

1217
01:39:14,750 --> 01:39:16,625
תראה, הוא הסכים.

1218
01:39:16,750 --> 01:39:17,875
מחיאות כפיים עבורו.

1219
01:39:18,750 --> 01:39:19,875
אני בטוח.

1220
01:39:20,000 --> 01:39:21,375
האם יש עוד מישהו שמעוניין
להציג את מועמדותך?

1221
01:39:21,500 --> 01:39:23,875
זה לא הכרחי. הוא המועמד הנכון.

1222
01:39:24,000 --> 01:39:25,375
אני רוצה להציג את מועמדותי.

1223
01:39:34,625 --> 01:39:35,750
כֵּן.

1224
01:39:41,375 --> 01:39:42,750
מְטוּרָף.

1225
01:39:45,000 --> 01:39:48,875
אה שלום,
אלו בחירות, לא סתם מכולת.

1226
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
לְהַשְׁתִיק!

1227
01:39:50,625 --> 01:39:51,875
תושבי הכפר היקרים שלי.

1228
01:39:52,000 --> 01:39:54,500
אם יבחרו בי, אני אדאג

1229
01:39:54,625 --> 01:39:56,875
לא תצטרך לדאוג
לשתי הארוחות שלך.

1230
01:39:57,000 --> 01:39:58,375
אני אמכור את המנה במחיר זול יותר.

1231
01:39:58,375 --> 01:40:00,000
5 ימי חופשה
לתאילנד יהיה בחינם.

1232
01:40:00,000 --> 01:40:01,250
5 ימי חופשה
לתאילנד יהיה בחינם.

1233
01:40:01,875 --> 01:40:03,250
חיים ארוכים. גונש ראו.

1234
01:40:03,375 --> 01:40:04,625
חיים ארוכים. גונש ראו.

1235
01:40:09,625 --> 01:40:13,000
אם מורה בבית ספר ינצח בבחירות האלה,
ידבר הרבה.

1236
01:40:13,125 --> 01:40:14,500
ולתת משימות מייגעות להשלים.

1237
01:40:14,625 --> 01:40:16,500
אבל אם תגרום לי לנצח,

1238
01:40:16,625 --> 01:40:21,625
הילדים שלך יהיו מאושרים
עם העבודה שלי והם יאהבו אותי.

1239
01:40:25,875 --> 01:40:27,375
אז אל תשכחו את זה, חברים.

1240
01:40:27,375 --> 01:40:30,250
שמי גונשוואר ראו.
והסמל שלי הוא...

1241
01:40:31,625 --> 01:40:32,875
תינוק פיל.

1242
01:40:33,000 --> 01:40:34,125
הכה בתופים.

1243
01:41:31,625 --> 01:41:33,000
השפעת התרופות שלו פגה.

1244
01:41:34,000 --> 01:41:34,875
הסר את המסכה.

1245
01:41:36,041 --> 01:41:37,291
אתה תראה אותנו, בוס.

1246
01:41:37,791 --> 01:41:39,166
אז ניקח את זה?

1247
01:41:40,000 --> 01:41:42,000
אין לנו כל כך הרבה מסכות, בוס.

1248
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
שאזאם!

1249
01:41:44,250 --> 01:41:45,541
נראה שהוא מתעשת.

1250
01:41:45,625 --> 01:41:47,125
בוא נוריד את המסכה שלו, בוס.

1251
01:41:50,750 --> 01:41:54,875
בוס, אני אגרום לך להפיל את השעועית עכשיו.

1252
01:41:55,375 --> 01:41:56,625
אתה רק מסתכל.

1253
01:42:00,250 --> 01:42:02,125
מה קרה? אתה בהלם?

1254
01:42:05,000 --> 01:42:05,875
מה זה כל זה?

1255
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
למה הבאת אותי לכאן?

1256
01:42:07,125 --> 01:42:08,250
ולמה קשרת אותי?

1257
01:42:08,375 --> 01:42:10,625
אני רוצה לדעת מה מקור הכוח שלך.

1258
01:42:12,875 --> 01:42:14,625
-פְּנִינָה?!
-בדרך כלל אנשים מעדיפים אלימות,

1259
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
אבל אני אשתמש בכימיקלים.

1260
01:42:16,125 --> 01:42:17,375
תגיע לנקודה, סירי.

1261
01:42:17,500 --> 01:42:19,750
כן, בוס. תן לי שתי דקות.

1262
01:42:20,000 --> 01:42:21,625
ספר לי את סוד הכוח שלך.

1263
01:42:22,000 --> 01:42:24,875
כבר אמרתי לך.
זה בחלב באפלו קאשי.

1264
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
וכולם מודעים לזה.

1265
01:42:27,000 --> 01:42:28,000
אה כן?

1266
01:42:29,250 --> 01:42:30,875
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי?

1267
01:42:31,000 --> 01:42:32,750
לאחר מכן תגיד שאתה מקבל כוח

1268
01:42:32,750 --> 01:42:34,125
של האבן האדומה הזו.

1269
01:42:34,125 --> 01:42:37,750
לפי המידע שלי,
יש איזה מר ג'ם.

1270
01:42:39,125 --> 01:42:41,875
אני יודע שזה המקור האמיתי של הכוח שלך.

1271
01:42:42,500 --> 01:42:45,125
-סירי!
-מי זה מר גמה?

1272
01:42:47,125 --> 01:42:50,000
מי הוא? אני לא מכיר אף מר ג'ם.

1273
01:42:50,250 --> 01:42:51,750
אתה רוצה כסף, נכון?

1274
01:42:51,750 --> 01:42:54,875
תגיד לי כמה אתה צריך.
אני אשלם לך.

1275
01:42:55,000 --> 01:42:56,750
-סירי!
תן לי לטפל בזה.

1276
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
קדימה.

1277
01:42:58,250 --> 01:43:00,000
תן לי ללכת. מינקשי בסכנה.

1278
01:43:00,250 --> 01:43:01,625
אתה חייב לספר לי.

1279
01:43:01,750 --> 01:43:03,500
-סירי.
-תהיה בשקט.

1280
01:43:03,750 --> 01:43:05,125
אמרתי לך, תן לי לטפל בזה.

1281
01:43:05,125 --> 01:43:06,750
תפסיק לצרוח.

1282
01:43:07,750 --> 01:43:09,125
השולחן הזה...

1283
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
לעזאזל!

1284
01:43:12,375 --> 01:43:13,500
שאזאם!

1285
01:43:23,250 --> 01:43:24,500
אל תזוז מכאן, בסדר?

1286
01:43:30,500 --> 01:43:31,625
עכשיו, תגיד לי.

1287
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
מה אתה הולך לעשות? האם תהרוג אותי?

1288
01:43:34,125 --> 01:43:36,125
למה לא? אני לא יכול להרוג אותך?

1289
01:43:36,250 --> 01:43:37,000
גע בי אם יש לך אומץ.

1290
01:43:37,000 --> 01:43:38,000
אל תאתגר אותי.

1291
01:43:38,125 --> 01:43:39,125
אתה באמת מעז?

1292
01:43:45,375 --> 01:43:46,750
"אדון רם"!

1293
01:44:33,625 --> 01:44:40,875
"הילד האנומן נולד לאמא אנג'נה."

1294
01:44:41,000 --> 01:44:47,625
"בוקר אחד הוא ראה
פרי אדום בשמיים."

1295
01:44:47,750 --> 01:44:50,875
"הרגע שהוא בלע את זה,"

1296
01:44:51,000 --> 01:44:54,500
"הביע רגשות מעורבים,
חמוץ ומתובל כמו חמוצים."

1297
01:44:54,625 --> 01:44:57,625
"הוא ניגש לאמא שלו
ושאל אותו בסקרנות,

1298
01:44:57,750 --> 01:45:00,000
"מה זה החמוץ הזה באמת."

1299
01:45:00,000 --> 01:45:01,375
"מה זה החמוץ הזה באמת."

1300
01:45:01,500 --> 01:45:08,000
"תראה לי את המתכון לזה
מלפפון חמוץ אדום בוהק עשוי מנגו."

1301
01:45:08,000 --> 01:45:14,750
"להכיר את הסקרנות שלך,
אנג'נה קנתה כמה מנגו הביתה."

1302
01:45:14,750 --> 01:45:16,625
אפשר לנסות את המלפפון החמוץ?

1303
01:45:16,750 --> 01:45:18,500
לא כל כך בקרוב, יקירי.

1304
01:45:18,625 --> 01:45:21,125
ראשית למצוא כמה גברים ו
תגיד להם למרוט מנגו.

1305
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
חותכים את המנגו לצורות קוביות.

1306
01:45:23,250 --> 01:45:24,625
מרימים אותם בתערובת

1307
01:45:24,750 --> 01:45:28,875
אבקת צ'ילי אדום,
שמן מלח וחרדל.

1308
01:45:29,000 --> 01:45:32,000
תהליך זה יסתיים אחר הצהריים.

1309
01:45:33,625 --> 01:45:35,375
בסדר, אני אעזור לך.

1310
01:45:35,500 --> 01:45:37,375
זה לא הכרחי, יקירי.

1311
01:46:52,375 --> 01:46:57,000
"לשלב הראשון של הכנת החמוץ,"

1312
01:46:57,125 --> 01:47:00,000
"אנג'ניה קפצה והגיעה
הענפים הגבוהים ביותר של העץ.

1313
01:47:00,000 --> 01:47:01,875
"אנג'ניה קפצה והגיעה
הענפים הגבוהים ביותר של העץ.

1314
01:47:06,500 --> 01:47:11,125
"הפנים הבוהקות שלו
מוסיף לאישיותם.

1315
01:47:11,250 --> 01:47:15,875
"בלי שום נשק, הוא הצליח
חותכים את כל המנגו לשניים."

1316
01:47:25,250 --> 01:47:29,875
"הוא בנו של אלוהי הרוח,
תוך זמן קצר הוא הפיל אותם".

1317
01:47:30,000 --> 01:47:35,250
"אחרי הכל, זה מארוטי. הוא
הסיר במהירות את כל הזרעים הלא רצויים."

1318
01:47:46,375 --> 01:47:51,125
"האוקיינוס לא היה מוכן לתת מלח,
אז הוא עצר את הגאות והשפל שלה."

1319
01:47:51,125 --> 01:47:55,875
"והפיק מלח על שפת הים."

1320
01:47:58,250 --> 01:48:00,000
"כדי לכסות את קוביות המנגו
עם אבקת צ'ילי אדום,"

1321
01:48:00,000 --> 01:48:02,875
"כדי לכסות את קוביות המנגו
עם אבקת צ'ילי אדום,"

1322
01:48:03,000 --> 01:48:07,875
"שינו את דפוס הרוח כדי להימנע
שייכנס לעיניה של הילדה."

1323
01:48:28,750 --> 01:48:33,375
"ואז פיזר קצת גס
זרעי חרדל אבקת".

1324
01:48:38,250 --> 01:48:41,875
"אם מישהו ינסה לעשות שובבות."

1325
01:48:43,000 --> 01:48:45,250
"אם מישהו ינסה לעשות שובבות."

1326
01:48:45,375 --> 01:48:48,750
"זה מבריח אותם מהר".

1327
01:48:59,375 --> 01:49:00,000
"היו הרבה עורבים שזעפו מסביב,"

1328
01:49:00,000 --> 01:49:01,750
"היו הרבה עורבים שזעפו מסביב,"

1329
01:49:01,750 --> 01:49:04,125
"כאשר התבלינים היו מעורבים",

1330
01:49:04,250 --> 01:49:09,125
"ברגע שהם התקרבו, הוא
הוא הניף את המטה שלו והם עפו משם.

1331
01:49:13,625 --> 01:49:18,250
"הייתה ציפור
מסתכל על המנגו".

1332
01:49:18,250 --> 01:49:20,625
"אמא הוסיפה במהירות כמה שיני שום."

1333
01:49:20,625 --> 01:49:23,625
"ושפך עליו את הסיר המלא שמן".

1334
01:49:27,500 --> 01:49:30,000
"זהו, המחמצת מוכנה."

1335
01:49:30,125 --> 01:49:32,750
"לכסות ולנער את הסיר ולרקוד."

1336
01:49:37,125 --> 01:49:40,000
"בג'רנגבלי הוא אינטליגנטי מאוד",

1337
01:49:41,750 --> 01:49:44,125
"בג'רנגבלי הוא אינטליגנטי מאוד",

1338
01:49:44,125 --> 01:49:47,375
"הוא לא הצליח להחזיק את בלוטות הטעם שלו."

1339
01:49:48,875 --> 01:49:52,375
"האנומנט, בנו של אנג'אני."

1340
01:49:53,125 --> 01:49:56,500
"הדרכים שלך מופלאות."

1341
01:49:58,250 --> 01:50:00,000
"האנומנט, בנו של אנג'אני."

1342
01:50:00,000 --> 01:50:01,500
"האנומנט, בנו של אנג'אני."

1343
01:50:02,500 --> 01:50:07,250
"הכוח שלך לוהט."

1344
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
הרגת את הילדה?

1345
01:51:00,000 --> 01:51:00,625
הרגת את הילדה?

1346
01:51:02,250 --> 01:51:03,125
מה יש כאן?

1347
01:51:03,625 --> 01:51:04,875
מלפפון חמוץ.

1348
01:51:07,000 --> 01:51:09,500
עשוי מהעצמות של הדקויטים שלך.

1349
01:51:10,875 --> 01:51:12,875
תקשיב, איבה לא תועיל לאף אחד מאיתנו.

1350
01:51:13,125 --> 01:51:14,125
אז בואו נשאיר את הרעיון הזה מאחור.

1351
01:51:16,750 --> 01:51:18,000
זו המועמדות המוצגת בשמך

1352
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
לבחירת מועצת העיר.

1353
01:51:19,875 --> 01:51:22,250
תקשיב, אתה אוהב כוח
ואני אוהב את מינקשי.

1354
01:51:22,500 --> 01:51:23,750
אני מחזיר לך את הכוח שלך.

1355
01:51:23,875 --> 01:51:25,375
עכשיו, תיפטר משלי.

1356
01:51:25,750 --> 01:51:28,000
אם תנצח בבחירות האלה,
תושבי הכפר יחשבו

1357
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
שגאג'פאטי עשה רפורמה.

1358
01:51:31,125 --> 01:51:33,000
אבל אם לא תרצה,

1359
01:51:34,000 --> 01:51:36,750
אז הם יחשבו כך
גם אתה הפכת לדקואיט.

1360
01:51:43,625 --> 01:51:44,875
אתה בסדר עכשיו.

1361
01:51:45,125 --> 01:51:46,500
חובתך הסתיימה, דוקטור.

1362
01:52:58,166 --> 01:53:00,000
נצטרך לגלות היום,
מה הבעיה עם מייקל הזה

1363
01:53:00,000 --> 01:53:00,875
נצטרך לגלות היום,
מה הבעיה עם מייקל הזה

1364
01:53:21,625 --> 01:53:24,125
שלום, סירי.
-שלום, איך אני יכול לעזור לך?

1365
01:53:24,250 --> 01:53:25,875
לא, יקירי. הוא התקשר אליי.

1366
01:53:26,750 --> 01:53:27,625
כן, בוס.

1367
01:53:27,750 --> 01:53:29,500
מצאתי את מקור הכוח של האנומנט.

1368
01:53:29,625 --> 01:53:31,125
אלו חדשות נפלאות, בוס.

1369
01:53:31,750 --> 01:53:34,625
הגדל את הריכוז של MHG42 כעת.

1370
01:53:34,750 --> 01:53:36,000
אני רוצה טון.

1371
01:53:36,125 --> 01:53:37,750
אתה לא צריך כל כך הרבה בשבילו, בוס.

1372
01:53:37,875 --> 01:53:39,500
טון אחד יהרוס את כל העיר...

1373
01:53:44,750 --> 01:53:46,000
מה אתה מתכנן, בוס?

1374
01:53:46,375 --> 01:53:47,625
זה מסוכן מדי.

1375
01:53:50,625 --> 01:53:53,500
רק העם ירוויח,
אם הכוח נשאר אצלו.

1376
01:53:53,500 --> 01:53:57,000
אבל אם זה איתנו,
אנחנו נשלוט בעולם.

1377
01:53:57,750 --> 01:53:59,000
זה לא נכון, צ'יף.

1378
01:53:59,875 --> 01:54:00,000
אתה גם הורג את העכברים
בשם הניסויים.

1379
01:54:00,000 --> 01:54:03,625
אתה גם הורג את העכברים
בשם הניסויים.

1380
01:54:04,250 --> 01:54:05,625
אלה רק העכברים.

1381
01:54:07,500 --> 01:54:10,750
חיי בעלי חיים מוקרבים
להגן על העם.

1382
01:54:11,000 --> 01:54:14,375
אנחנו לא יכולים להקריב עיר
להגן על העולם?

1383
01:54:14,375 --> 01:54:15,375
זֶה?!

1384
01:54:15,375 --> 01:54:18,875
אנחנו צריכים קורבנות גדולים יותר
למען האינטרס הציבורי.

1385
01:54:20,000 --> 01:54:21,500
תשכח מלהיות גיבור על,

1386
01:54:21,625 --> 01:54:22,875
אתה הופך לנבל-על.

1387
01:54:23,000 --> 01:54:23,875
איבדת את זה?

1388
01:54:30,750 --> 01:54:34,500
אפילו ההורים שלי ניסו לעכב את החלומות שלי.

1389
01:54:36,000 --> 01:54:39,250
כשהבית שלי עלה באש,
הצלחתי לברוח.

1390
01:54:39,875 --> 01:54:43,625
חשבת פעם למה
הם לא הצליחו לברוח?

1391
01:54:45,500 --> 01:54:47,625
מייקל! מייקל!

1392
01:54:47,750 --> 01:54:49,125
פתח את הדלת, מייקל.

1393
01:54:49,250 --> 01:54:51,250
מייקל, בבקשה. פתח את הדלת.

1394
01:54:57,000 --> 01:54:59,750
לא היה צורך להרוג
לשודדי הבנקים.

1395
01:55:00,000 --> 01:55:02,250
חשבת למה
האם הרגתי אותם ללא רחמים?

1396
01:55:04,375 --> 01:55:05,750
גיבור על.

1397
01:55:05,750 --> 01:55:08,125
האם תהפוך לגיבור על, ילד?

1398
01:55:16,250 --> 01:55:17,750
אני צריך לחשוף אותך.

1399
01:55:18,000 --> 01:55:19,875
אתה לא גיבור על.

1400
01:55:26,875 --> 01:55:30,625
חשבתי שרק אתה
אתה יכול להבין את החלומות שלי.

1401
01:55:32,875 --> 01:55:34,750
אבל אתה בוגד.

1402
01:55:35,500 --> 01:55:37,125
יש לי את הנוסחה.

1403
01:55:42,625 --> 01:55:44,250
-היי סירי.
-שלום!

1404
01:55:44,625 --> 01:55:46,000
כמה זמן אדם יכול לשרוד

1405
01:55:46,125 --> 01:55:47,500
מהתקף אסטמה חמור?

1406
01:55:47,875 --> 01:55:49,625
לא יותר מכמה דקות.

1407
01:55:51,375 --> 01:55:53,500
-ביי, סירי.
-ביי ביי.

1408
01:55:59,625 --> 01:56:00,000
שאזאם!

1409
01:56:00,000 --> 01:56:00,875
שאזאם!

1410
01:56:54,250 --> 01:56:55,500
בּוֹס.

1411
01:56:57,875 --> 01:56:59,000
יש לנו את האבן.

1412
01:57:01,500 --> 01:57:02,625
והאנומנט?

1413
01:57:05,000 --> 01:57:06,000
להרוג אותו!

1414
01:57:28,875 --> 01:57:32,125
הוא חסר אונים בלילה. תהרוג אותו.

1415
01:58:13,625 --> 01:58:16,000
תהילה לורד ראמה!

1416
01:58:26,625 --> 01:58:28,625
[שיר בסנסקריט]

1417
01:59:19,125 --> 01:59:21,750
"אדון רם!"

1418
01:59:24,875 --> 01:59:26,375
[שיר בסנסקריט]

1419
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
פנינה?!

1420
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
החן שלי?!

1421
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
פְּנִינָה?!

1422
01:59:37,250 --> 01:59:39,750
[שיר בסנסקריט]

1423
01:59:46,000 --> 01:59:47,375
זה נפל ממש כאן.

1424
01:59:51,375 --> 01:59:54,125
שלום! שלום, מארק.

1425
01:59:54,250 --> 01:59:55,750
"אדון רם!"

1426
01:59:55,750 --> 01:59:56,750
האם זה שם?

1427
01:59:56,875 --> 01:59:59,375
"אדון רם!"

1428
02:00:01,250 --> 02:00:03,875
[שיר בסנסקריט]

1429
02:00:04,500 --> 02:00:05,625
האנומנט!

1430
02:00:05,750 --> 02:00:09,250
[שיר בסנסקריט]

1431
02:00:10,750 --> 02:00:13,500
באבא, זה התכשיט שלי.

1432
02:00:14,250 --> 02:00:15,250
אני יודע.

1433
02:00:16,250 --> 02:00:18,375
באתי לוודא
שזה חוזר רק אליך.

1434
02:00:33,000 --> 02:00:35,625
[מזמורים בסנסקריט]

1435
02:00:58,875 --> 02:01:00,000
שלום.

1436
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
שלום!

1437
02:01:12,000 --> 02:01:13,000
מה זה?

1438
02:01:13,125 --> 02:01:15,500
למה הבריונים האלה מגיעים
בהזדמנות הנכונה?

1439
02:01:29,875 --> 02:01:31,625
האם אי פעם תתקן את דרכיך, האנומנט?

1440
02:01:32,000 --> 02:01:33,000
על מה אתה מדבר?

1441
02:01:33,125 --> 02:01:34,375
אתה ביישת אותנו.

1442
02:01:34,500 --> 02:01:35,750
האנשים האלה כאן כדי לעזור לנו.

1443
02:01:35,875 --> 02:01:36,875
וגנבת את החפצים שלהם?

1444
02:01:37,000 --> 02:01:38,625
לא ביצעתי שום גניבה.

1445
02:01:39,625 --> 02:01:41,125
מה זו הדרמה החדשה הזו?

1446
02:01:41,625 --> 02:01:43,250
לא צריך להיות כאוס
בחתונה של אחותי.

1447
02:01:43,500 --> 02:01:44,750
בדיוק הנקודה שלי.

1448
02:01:44,875 --> 02:01:48,750
תחזיר לי את החפצים שלי בלי שום כאוס.

1449
02:01:48,875 --> 02:01:50,875
דוד, האנומנט יש
עשה הרבה למען האנשים.

1450
02:01:51,000 --> 02:01:52,875
איך אתה יכול להאמין א
מבחוץ בלי שום הוכחה?

1451
02:01:53,500 --> 02:01:55,125
יש לי את ההוכחות.

1452
02:02:09,375 --> 02:02:11,375
היי, זה האנומנט שלנו.

1453
02:02:26,250 --> 02:02:28,000
עֲבוּר. לא מצלמים כאן סרטים.

1454
02:02:28,125 --> 02:02:30,500
כולם יודעים שהוא גנב.

1455
02:02:30,625 --> 02:02:31,750
בוא נבצע את פעולת החיפוש.

1456
02:02:31,875 --> 02:02:33,125
בוא ניכנס לבית שלו.

1457
02:02:37,750 --> 02:02:39,000
מה קורה כאן?

1458
02:02:39,875 --> 02:02:40,875
אני אראה.

1459
02:02:45,500 --> 02:02:47,000
הגנב נתפס.

1460
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
גניבה כזו גדולה עבור
הנישואים של אחותך?

1461
02:02:57,125 --> 02:02:58,500
כסף לא חשוב לי.

1462
02:02:58,625 --> 02:03:00,000
אבל הירושה שלי לדורות... פנינה.

1463
02:03:00,000 --> 02:03:03,125
אבל הירושה שלי לדורות... פנינה.

1464
02:03:03,250 --> 02:03:04,250
זה צריך להיות בתיק.

1465
02:03:07,250 --> 02:03:09,000
לורד ראמה, עכשיו אתה המושיע!

1466
02:03:10,875 --> 02:03:12,125
זה לא כאן.

1467
02:03:16,125 --> 02:03:17,125
תמשיכי לשבת, יקירי.

1468
02:03:17,250 --> 02:03:18,875
אתה לא יכול לקום
באמצע הטקס.

1469
02:03:22,250 --> 02:03:23,875
-נא להחזיר אותו.
-אתה...

1470
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
עצור, האנומנט.

1471
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
אתה לא מכיר אותו. הוא מתחזה.

1472
02:03:27,375 --> 02:03:28,500
אל תגרום לי להביך.

1473
02:03:29,000 --> 02:03:30,375
תחזיר לו את החפצים שלו.

1474
02:03:32,875 --> 02:03:36,125
אין לך שום אפשרות עכשיו, Hanumant.

1475
02:03:36,625 --> 02:03:37,500
נא להחזיר אותו.

1476
02:03:37,625 --> 02:03:38,750
אבל התכשיט הזה שייך להאנומנט.

1477
02:03:38,875 --> 02:03:40,250
בדיוק, זה שייך להאנומנט.

1478
02:03:43,000 --> 02:03:44,625
תן לי את זה.

1479
02:04:03,125 --> 02:04:04,375
זהו.

1480
02:04:05,375 --> 02:04:06,625
כֵּן.

1481
02:04:41,750 --> 02:04:44,625
ירושה של דורות... תכשיט.

1482
02:04:44,625 --> 02:04:46,375
זה צריך להיות בתיק. נָכוֹן?

1483
02:04:46,375 --> 02:04:49,000
אתה לא יכול להבדיל ביניהם
אבן חן וחתיכת זכוכית?

1484
02:04:50,375 --> 02:04:52,000
אם זה באמת היה הרכוש שלך,
הייתי מזהה אותה.

1485
02:04:52,125 --> 02:04:53,500
איזו תגובה הולמת.

1486
02:04:53,625 --> 02:04:54,750
בשם הרווחה,

1487
02:04:54,750 --> 02:04:57,125
הקצב הזה הופך אותנו לשעיר לעזאזל.

1488
02:04:58,125 --> 02:05:00,000
תראה, עכשיו זה חשוף.

1489
02:05:00,000 --> 02:05:00,625
תראה, עכשיו זה חשוף.

1490
02:05:01,250 --> 02:05:03,375
אנחנו חושבים שאתה ג'נטלמן.

1491
02:05:03,500 --> 02:05:04,625
אבל אתה רמאי.

1492
02:05:04,750 --> 02:05:05,750
למה לשעשע אותו?

1493
02:05:05,875 --> 02:05:07,750
אם לא, זרקו אותו,
יתחיל שוב.

1494
02:05:08,125 --> 02:05:09,500
כן, הנה זה.

1495
02:05:09,625 --> 02:05:12,875
כן, זה כאן. כֵּן.

1496
02:05:12,875 --> 02:05:14,000
היא דרמה קווין.

1497
02:05:14,125 --> 02:05:17,500
אתה בעצם מחפש את זה.

1498
02:05:31,375 --> 02:05:32,750
תגמור אותו.

1499
02:05:34,750 --> 02:05:35,875
היי האנומנט!

1500
02:05:52,750 --> 02:05:54,000
נשבע מאת האלה דורגה.

1501
02:05:54,000 --> 02:05:55,750
שלא תעז לגעת באחי,

1502
02:05:55,750 --> 02:05:57,250
אם אתה אוהב את החיים שלך.

1503
02:05:58,375 --> 02:06:00,000
היא אישה הודית.

1504
02:06:00,000 --> 02:06:00,625
היא אישה הודית.

1505
02:06:11,750 --> 02:06:12,750
אלוהים שלי!

1506
02:06:49,625 --> 02:06:50,750
האנומנט!

1507
02:06:56,125 --> 02:06:57,125
האנומנט!

1508
02:07:12,000 --> 02:07:12,875
אָחוֹת!

1509
02:07:13,125 --> 02:07:14,125
לא, אחות.

1510
02:07:14,125 --> 02:07:15,000
אָחוֹת!

1511
02:07:17,000 --> 02:07:19,375
היי, הם בורחים. תפוס אותם.

1512
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
-קדימה.
-תפוס אותם.

1513
02:07:21,375 --> 02:07:22,375
קאשי!

1514
02:07:23,500 --> 02:07:24,625
קאשי!

1515
02:07:34,750 --> 02:07:36,125
אני מצטער אחי.

1516
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
לא הבנתי אותך נכון.

1517
02:07:39,500 --> 02:07:40,625
קח אותה לבית החולים.

1518
02:07:45,500 --> 02:07:46,500
אין לנו כל כך הרבה זמן.

1519
02:07:48,000 --> 02:07:49,625
Gem תציל אותך.

1520
02:08:28,750 --> 02:08:30,250
פקח עיניים, אחותי.

1521
02:08:44,000 --> 02:08:45,000
אָחוֹת?!

1522
02:08:46,875 --> 02:08:47,875
אָחוֹת?!

1523
02:08:49,375 --> 02:08:50,500
אחותי, קום.

1524
02:08:51,000 --> 02:08:51,875
אָחוֹת!

1525
02:08:52,500 --> 02:08:53,375
פקח את העיניים.

1526
02:08:53,625 --> 02:08:55,750
אָחוֹת. אָחוֹת.

1527
02:08:56,375 --> 02:08:58,500
אחותי, פקחי את עיניך.

1528
02:08:59,125 --> 02:09:00,000
פקחי את העיניים, אחותי.

1529
02:09:00,000 --> 02:09:00,750
פקחי את העיניים, אחותי.

1530
02:09:27,375 --> 02:09:29,625
"אדון רם!"

1531
02:10:27,250 --> 02:10:30,000
"זה נראה כמו סיוט."

1532
02:10:30,000 --> 02:10:32,750
"בו איבדתי את אהובי".

1533
02:10:32,875 --> 02:10:38,375
"עוד רגע אני אתעורר,
אני אמצא אותך לצדי."

1534
02:10:38,625 --> 02:10:43,250
"אחותי. דמות אם בשבילי."

1535
02:10:44,000 --> 02:10:49,375
"שתמיד היה זמין בשיחה שלי."

1536
02:10:49,750 --> 02:10:55,250
"היום הקרבת את חייך"

1537
02:10:55,375 --> 02:11:00,000
"כדי להציל את שלי."

1538
02:11:00,000 --> 02:11:00,625
"כדי להציל את שלי."

1539
02:11:01,125 --> 02:11:11,000
"אף פעם לא רציתי להיפרד ממך ככה,
אחותי."

1540
02:11:40,625 --> 02:11:45,625
"אף פעם לא יכולתי את הרגעים
מה בילינו ביחד".

1541
02:11:46,375 --> 02:11:51,750
"בכל מחיר,
לעולם לא אקבל את הרגעים האלה בחזרה".

1542
02:11:52,000 --> 02:11:57,375
"פקחי את עיניך, אחותי. תסתכלי עליי פעם אחת."

1543
02:11:57,625 --> 02:12:00,000
"למה אתה כועס עליי?
"פשוט דבר איתי."

1544
02:12:00,000 --> 02:12:02,875
"למה אתה כועס עליי?
"פשוט דבר איתי."

1545
02:12:03,125 --> 02:12:08,750
"דאגת לי כל חיי."

1546
02:12:08,875 --> 02:12:14,375
"אבל לא הייתי איתך
כשהייתי צריך להיות."

1547
02:12:14,625 --> 02:12:24,500
"אף פעם לא רציתי להיפרד ממך ככה,
אחותי."

1548
02:12:25,125 --> 02:12:27,500
תקשיב, הליקוי עומד להתחיל.

1549
02:12:27,625 --> 02:12:28,750
בוא ניכנס פנימה.

1550
02:12:49,625 --> 02:12:51,875
בוס, החן הזה נפלה
איפשהו בכפר.

1551
02:13:07,750 --> 02:13:09,875
אם לא אקבל את הכוח הזה,

1552
02:13:09,875 --> 02:13:12,500
אני אמיט הרס בכל היקום.

1553
02:14:12,000 --> 02:14:13,125
אִמָא!

1554
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
לא.

1555
02:14:54,750 --> 02:14:56,125
לך לשם. גם אתה.

1556
02:14:56,250 --> 02:14:57,500
בדוק ליד המקדש.

1557
02:14:57,625 --> 02:14:59,500
חפש בכל פינה.

1558
02:15:05,750 --> 02:15:06,500
האנומנט.

1559
02:15:07,000 --> 02:15:08,625
העיירה נבלעת בעשן.

1560
02:15:09,000 --> 02:15:10,625
מייקל מחפש את אבן החן.

1561
02:15:11,250 --> 02:15:13,375
כולם הפכו לפסל.

1562
02:15:14,000 --> 02:15:15,375
משהו רע עומד לקרות.

1563
02:15:15,750 --> 02:15:17,250
הצילו את כולם, האנומנט.

1564
02:15:17,625 --> 02:15:19,500
לא יכולתי להציל את אחותי.

1565
02:15:20,500 --> 02:15:21,875
איך אציל את תושבי הכפר?

1566
02:15:22,125 --> 02:15:23,375
כן, אבל אם מייקל יקבל את החן.

1567
02:15:23,500 --> 02:15:24,625
תן לי לקחת את זה.

1568
02:15:25,000 --> 02:15:26,750
כל זה קרה בזכות הפנינה ההיא.

1569
02:15:27,375 --> 02:15:28,875
אם לא הייתה פנינה, אחות...

1570
02:15:32,000 --> 02:15:33,500
שום מלחמה לא הושלמה

1571
02:15:33,625 --> 02:15:37,375
ללא שפיכות דמים ו
הקרבת חיים יקרים.

1572
02:15:47,750 --> 02:15:50,000
הדהרמה ניצחה רק בגלל

1573
02:15:50,125 --> 02:15:51,625
סרי ראמה קיבל תרופה שהצילה את חייו.

1574
02:15:52,875 --> 02:15:56,125
תארו לעצמכם את ההשלכות
אם ראוואנה היה מקבל את זה.

1575
02:15:57,750 --> 02:15:59,875
הפנינה שדחית הייתה למעשה

1576
02:16:00,000 --> 02:16:03,375
ה'Rudhiramani' נוצר
של הדם של סרי האנומן.

1577
02:16:10,750 --> 02:16:13,500
ניחנתם ב
כוחו של האנומן האדיר,

1578
02:16:13,625 --> 02:16:15,875
שיכול לבלוע את מערכת השמש.

1579
02:16:22,125 --> 02:16:23,875
אבל למה אני? למה מצאתי את הפנינה הזו?

1580
02:16:25,750 --> 02:16:29,000
מדוע רק האנומן מצא את התכשיטים של סיטה?

1581
02:16:31,375 --> 02:16:33,125
לפתח דרך
אדם צריך להיות המחפש

1582
02:16:33,250 --> 02:16:35,375
וללכת בדרך זו.

1583
02:16:35,625 --> 02:16:39,000
אתה הצליל של המלחמה הגדולה הבאה.

1584
02:16:44,125 --> 02:16:45,875
הספק שלך אמיתי.

1585
02:16:46,250 --> 02:16:49,250
לאחר מותו של רוואן
אחיו הצעיר הוכתר.

1586
02:16:49,750 --> 02:16:53,375
היססתי לקחת
את מושכות הממלכה.

1587
02:16:53,625 --> 02:16:55,625
אז הגיע אליו חברו.

1588
02:16:56,375 --> 02:16:59,250
גרם לו להיות מודע לחובתו
והעיר את הביטחון שלו,

1589
02:16:59,375 --> 02:17:00,000
מה שהעלה את המורל שלו.

1590
02:17:00,000 --> 02:17:00,625
מה שהעלה את המורל שלו.

1591
02:17:00,625 --> 02:17:03,000
החבר הזה היה בנו של אנג'אני.

1592
02:17:03,000 --> 02:17:06,000
והחסיד של ראמה, סרי האנומן.

1593
02:17:13,625 --> 02:17:18,250
המלך הזה ממשיך לשלוט
ממלכת לנקה.

1594
02:17:18,375 --> 02:17:19,750
זה אני, ויבישאן.

1595
02:17:28,625 --> 02:17:31,125
אתה יכול לראות רק עוון של אדם אחד.

1596
02:17:31,125 --> 02:17:33,250
אבל הכאוס כבר מתנהל.

1597
02:17:33,875 --> 02:17:37,000
קרב גדול ביניהם
בני אדם ושדים.

1598
02:17:38,375 --> 02:17:41,125
השדים רועדים
הפחד מ'רודירמני'.

1599
02:17:41,125 --> 02:17:45,125
רק אתה יכול להימנע
שהפנינה הזו תיפול לידיים הלא נכונות

1600
02:17:46,250 --> 02:17:48,125
ולהימנע מכאוס.

1601
02:17:50,375 --> 02:17:52,875
מה אני אעשה לבד?

1602
02:17:53,875 --> 02:17:55,250
אתה קורא לעצמך לבד?

1603
02:17:56,500 --> 02:18:00,000
האנומן חצה את כולו
אוקיינוס בקפיצה אחת.

1604
02:18:00,000 --> 02:18:00,750
האנומן חצה את כולו
אוקיינוס בקפיצה אחת.

1605
02:18:01,125 --> 02:18:02,625
[מזמורים בסנסקריט]

1606
02:18:05,875 --> 02:18:07,875
הוא השמיד את כל צבא השדים.

1607
02:18:08,000 --> 02:18:10,500
וזה הרעיד את שלטונו של רוואנה.

1608
02:18:11,250 --> 02:18:12,625
[מזמורים בסנסקריט]

1609
02:18:17,000 --> 02:18:20,500
עם ניצוץ אחד, היה
הצית את כל ממלכת לנקה.

1610
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
[מזמורים בסנסקריט]

1611
02:18:26,125 --> 02:18:28,625
הוא שירת את סרי ראמה בתור
הצל שלו בטרטיוג.

1612
02:18:29,375 --> 02:18:31,000
[מזמורים בסנסקריט]

1613
02:18:34,250 --> 02:18:38,375
בדובאריוג הוא שאג ב-
דגל המרכבה של קרישנה וארג'ונה.

1614
02:18:38,375 --> 02:18:40,125
[מזמורים בסנסקריט]

1615
02:18:43,125 --> 02:18:45,000
בקאליוג, זה תמיד שם עם כל

1616
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
להיות שנלחם למען הצדק.

1617
02:18:47,000 --> 02:18:49,416
גם אני הייתי איתך.

1618
02:18:50,875 --> 02:18:53,000
[מזמורים בסנסקריט]

1619
02:19:07,375 --> 02:19:10,250
לאנוכיות של האויב ולאצולה שלך,

1620
02:19:11,000 --> 02:19:12,375
אנוכיות תאבד.

1621
02:19:12,875 --> 02:19:14,250
והאצילות שלך תנצח.

1622
02:19:21,625 --> 02:19:24,000
איפה שיש דהרמה, יש האנומן.

1623
02:19:24,375 --> 02:19:26,750
איפה שיש האנומן, יש ניצחון.

1624
02:19:27,125 --> 02:19:28,750
[מזמורים בסנסקריט]

1625
02:20:19,875 --> 02:20:21,125
תירה בו.

1626
02:20:45,625 --> 02:20:47,375
בקרת מזל"ט נמצאת בקרון של מייקל.

1627
02:20:47,625 --> 02:20:48,625
אנחנו חייבים ללכת לשם.

1628
02:20:48,750 --> 02:20:49,500
אבל איך?

1629
02:20:49,625 --> 02:20:50,750
אנחנו לא לבד.

1630
02:20:56,750 --> 02:21:00,000
מאת אנג'נאדרי, אנחנו אחד.

1631
02:21:03,125 --> 02:21:04,375
בּוֹס.

1632
02:22:59,875 --> 02:23:00,000
קום, האנומנט.

1633
02:23:00,000 --> 02:23:00,875
קום, האנומנט.

1634
02:23:01,000 --> 02:23:03,250
אף אחד לא חזק יותר משרי האנומן.

1635
02:23:03,750 --> 02:23:07,875
הפך לכוחו של ראמה
ושירת את Ayodhya.

1636
02:23:08,250 --> 02:23:12,250
גם אתה תצטרך להיות
כוחו של אנג'נדרי והגן עליו.

1637
02:23:45,875 --> 02:23:50,875
בן, אתה לא צריך כוחות
כוחות קסומים להפוך לגיבור על.

1638
02:23:51,250 --> 02:23:53,125
גיבור על אמיתי הוא כזה
שנלחם למען עוול,

1639
02:23:53,250 --> 02:23:54,750
אפילו בלי כוחות מיוחדים.

1640
02:23:59,500 --> 02:24:00,000
פיטר.

1641
02:24:00,000 --> 02:24:00,625
פיטר.

1642
02:24:03,375 --> 02:24:04,625
תגמור אותו.

1643
02:24:08,750 --> 02:24:10,375
[מזמורים בסנסקריט]

1644
02:24:26,125 --> 02:24:27,625
האנומנט.

1645
02:24:29,000 --> 02:24:31,000
תהילה לבאג'ראנג באלי.

1646
02:24:31,375 --> 02:24:33,625
קדימה, לרסק את האויבים שלך.

1647
02:24:33,625 --> 02:24:35,625
בשם סיה רם!

1648
02:24:35,750 --> 02:24:37,375
[מזמורים בסנסקריט]

1649
02:24:39,000 --> 02:24:41,000
לא.

1650
02:26:33,250 --> 02:26:35,250
[מזמורים בסנסקריט]

1651
02:26:54,500 --> 02:26:56,000
וואו! כֵּן.

1652
02:26:57,875 --> 02:26:59,375
שאזאם!

1653
02:26:59,750 --> 02:27:00,000
סירי!

1654
02:27:00,000 --> 02:27:00,750
סירי!

1655
02:27:00,750 --> 02:27:03,250
ד"ר שריניבס
תמיד עם גיבור על

1656
02:27:03,375 --> 02:27:04,750
ולא עם נבל-על כמוך.

1657
02:28:55,000 --> 02:28:58,125
[שיר בסנסקריט]

1658
02:29:29,875 --> 02:29:30,875
כן.

1659
02:29:31,000 --> 02:29:32,125
כֵּן.

1660
02:29:54,375 --> 02:29:56,375
לְהַמרִיא. תמריא עכשיו, בוא נלך.

1661
02:30:23,125 --> 02:30:24,625
לַעֲלוֹת. יותר כוח.

1662
02:30:34,625 --> 02:30:36,250
קפטן, יותר כוח.

1663
02:30:43,750 --> 02:30:45,125
ללכת לאיבוד.

1664
02:32:22,875 --> 02:32:24,125
הַטָלַת מוּם.

1665
02:32:28,500 --> 02:32:30,375
עכשיו כשה'Rudhiramani' התפוצץ,

1666
02:32:30,500 --> 02:32:32,875
אי אפשר לשלוט בשדים.

1667
02:32:38,000 --> 02:32:40,625
זו ההתחלה
של מלחמת דהרמה גדולה.

1668
02:32:47,500 --> 02:32:52,250
אתה חייב להופיע
להציל את האנושות מההרס הזה

1669
02:33:20,500 --> 02:33:22,875
"אדון רם!"

1670
02:33:27,875 --> 02:33:30,250
"ניצחון שלך,
הו האנומן, אוקיינוס של חוכמה וסגולה,"

1671
02:33:30,250 --> 02:33:32,375
"ניצחון לאדון הקופים
הידוע בשלושת העולמות"

1672
02:33:32,375 --> 02:33:34,500
"אתה, השליח האלוהי של רם
ומאגר בעל עוצמה לאין שיעור",

1673
02:33:34,625 --> 02:33:36,875
"הם ידועים גם בשם Anjaniputra ומוכרים
כמו בן הרוח - פבונפוטרה".

1674
02:33:36,875 --> 02:33:39,000
"הו האנומנג'י! אתה אמיץ ואמיץ,
עם גוף כמו ברק".

1675
02:33:39,125 --> 02:33:40,125
"אתה המפזר
מחושך המחשבות הרעות"

1676
02:33:40,125 --> 02:33:41,250
"וחבר של שכל טוב וחוכמה."

1677
02:33:41,375 --> 02:33:43,500
"מבנה הגוף של שרי האנומנג'י...
זה בצבע זהוב".

1678
02:33:43,625 --> 02:33:44,375
"השמלה שלך יפה,
היא עונדת עגילי קונדלס"

1679
02:33:44,500 --> 02:33:45,750
"והשיער שלהם ארוך ומתולתל."

1680
02:33:50,250 --> 02:33:52,375
"שרי האנומנג'י מחזיק ביד אחת
קרן אור ובשנייה דגל"

1681
02:33:52,500 --> 02:33:54,625
"עם חוט קדוש על הכתף."

1682
02:33:54,750 --> 02:33:56,875
"הו האנומנג'י! אתה הנביעה
של 'שיווה' ותשמח את שרי קשרי".

1683
02:33:57,000 --> 02:33:59,250
"כל העולם מפרגן.
אתה מקסים לכולם".

1684
02:33:59,375 --> 02:34:00,000
"הו! שרי האנומנג'י!
אתה מאגר הלמידה".

1685
02:34:00,000 --> 02:34:01,375
"הו! שרי האנומנג'י!
אתה מאגר הלמידה".

1686
02:34:01,375 --> 02:34:03,500
"מוסר, חכם מאוד ובעל רמה גבוהה
להוט לעשות את העבודה של שרי רם",

1687
02:34:03,500 --> 02:34:04,500
"אתה בעוצמה
להוט להקשיב"

1688
02:34:04,625 --> 02:34:05,625
"המספר של סיפור החיים
ולהתענג בהנאה שלו".

1689
02:34:05,750 --> 02:34:07,875
"אתה תמיד שוכן בלבבות
של שרי רם-סיטה ושרי לקשמן".

1690
02:34:08,000 --> 02:34:10,000
"הופעת לפני סיטה
צורה זעירה ודיברת אליה."

1691
02:34:10,000 --> 02:34:12,375
"כפי שלחת צורה מרשימה ו
"הפצת אימה על ידי הצתת לנקה."

1692
02:34:12,500 --> 02:34:14,500
"הוא, עם הצורה הנוראה שלו,
"הרג שדים בלנקה"

1693
02:34:14,625 --> 02:34:16,875
"ועשה את כל מעשי שרי רם".

1694
02:34:25,750 --> 02:34:28,000
"כשהאנומנג'י עשה את לקשמן
בחיים לאחר שהביא את 'דשא סנג'יבני'"

1695
02:34:28,125 --> 02:34:30,125
"סרי רם קיבל אותו בחיבוק העמוק שלו,
הלב שלו מלא בשמחה".

1696
02:34:30,250 --> 02:34:32,375
"ניצחון שלך,
הו האנומן, אוקיינוס של חוכמה וסגולה,"

1697
02:34:32,500 --> 02:34:34,500
"ניצחון לאדון הקופים
הידוע בשלושת העולמות"

1698
02:34:39,000 --> 02:34:41,250
"שרי רם התנשא בתאווה
המצוינות של Hanumangi והעיר,"

1699
02:34:41,375 --> 02:34:43,500
"אתה כל כך יקר לי
כמו אחי בהראט"

1700
02:34:43,500 --> 02:34:45,625
"שרי רם חיבק את האנומנג'י ואמר:"

1701
02:34:45,750 --> 02:34:48,000
"תנו לאלף הלשונות
sheshnaag לשיר את תהילותיך"

1702
02:34:52,375 --> 02:34:53,500
"סנק והחכמים, קדושים."

1703
02:34:53,500 --> 02:34:55,500
"לורד ברהמה, הנזירים הגדולים נאראד ו
האלה סרסווטי יחד עם ששנג"

1704
02:34:55,625 --> 02:34:56,875
"הנחש הקוסמי, לא
לשיר את התהילה של Hanumangi בדיוק

1705
02:34:56,875 --> 02:34:57,875
"מה לומר על התושבים
של כדור הארץ כמשוררים"

1706
02:34:57,875 --> 02:34:59,000
"וחוקרים וכו'.
אפילו אלים כמו ימראג',"

1707
02:34:59,125 --> 02:35:00,000
"קיובר ודיגפאל נכשלים
לספר את גדולתו של הנמן במלואו.

1708
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
"קיובר ודיגפאל נכשלים
לספר את גדולתו של הנמן במלואו.

1709
02:35:01,375 --> 02:35:03,250
"האנומנג'י!
עשית שירות מצוין לסוגריבה",

1710
02:35:03,375 --> 02:35:05,750
"אתה היית זה שחיברת אותו עם SHRI RAM
והתקינו אותו על הכס המלכותי".

1711
02:35:05,875 --> 02:35:07,875
"מקשיב לעצתך.
ויבהושאן הפך לורד של לנקה",

1712
02:35:07,875 --> 02:35:10,125
"שידוע בכל היקום".

1713
02:35:10,250 --> 02:35:12,250
"האנומנג'י בלע, השמש
במרחק של שישה עשר אלף מייל"

1714
02:35:12,375 --> 02:35:14,625
"מחשיב את זה כפרי מתוק."

1715
02:35:14,625 --> 02:35:16,875
"עונד את טבעת ה' בפיו",

1716
02:35:16,875 --> 02:35:19,000
"חצה את האוקיינוס.
לא פלא".

1717
02:35:19,125 --> 02:35:21,125
"הו האנומנג'י! כל הקשים
ניתנות משימות בעולם"

1718
02:35:21,125 --> 02:35:23,250
"קל יותר בחסדך."

1719
02:35:23,375 --> 02:35:24,500
"הו האנומנג'י!
אתה הזקיף בשער של רם"

1720
02:35:24,625 --> 02:35:25,625
"אחוזת רחמים או משכנו האלוהי".

1721
02:35:25,750 --> 02:35:27,875
"אף אחד לא יכול להיכנס
ללא רשותך."

1722
02:35:28,000 --> 02:35:30,000
"בחסדיך אחד
יכול ליהנות מכל האושר"

1723
02:35:30,125 --> 02:35:32,375
"ולא צריך
אין פחד תחת חסותו".

1724
02:35:32,500 --> 02:35:34,375
"ניצחון שלך,
הו האנומן, אוקיינוס של חוכמה וסגולה,"

1725
02:35:34,500 --> 02:35:37,375
"ניצחון לאדון הקופים
הידוע בשלושת העולמות"

1726
02:35:41,250 --> 02:35:43,625
"כשכולכם שואגים
שלושת העולמות רועדים"

1727
02:35:43,750 --> 02:35:45,750
"ורק אתה יכול לשלוט בכוח שלך."

1728
02:35:45,875 --> 02:35:47,875
"אמיצה גדולה בפנים.
שמו של האנומנג'י שומר על כל הרוחות,"

1729
02:35:48,000 --> 02:35:50,250
"שדים ורוחות רעות
הרחק מהחסידים שלו".

1730
02:35:50,375 --> 02:35:52,375
"על ידי דקלום השם הקדוש של האנומנג'י
שם בקביעות את כל הרעות"

1731
02:35:52,375 --> 02:35:54,625
"גווע כל הכאב נעלם".

1732
02:35:54,750 --> 02:35:56,750
"אלה שזוכרים את האנומנג'י במחשבה,"

1733
02:35:56,875 --> 02:35:59,000
"המילה והמעשה נשמרים היטב
כנגד הסיכויים שלך בחיים"

1734
02:35:59,125 --> 02:36:00,000
"הו האנומנג'י! אתה המטפל
אפילו מלורד ראמה, שזכה לשבחים כ"

1735
02:36:00,000 --> 02:36:01,250
"הו האנומנג'י! אתה המטפל
אפילו מלורד ראמה, שזכה לשבחים כ"

1736
02:36:01,375 --> 02:36:03,625
"האדון העליון והמלך
מכל החסידים בתשובה".

1737
02:36:03,750 --> 02:36:05,625
"הו האנומנג'י! אתה ממלא משאלות
של הבאים אליך ואתה מעניק להם"

1738
02:36:05,750 --> 02:36:07,875
"הצוף הנצחי
הפרי הגבוה ביותר של החיים".

1739
02:36:08,000 --> 02:36:09,750
"הו האנומנג'י!
תהילתך המפוארת מוערכת הרחק"

1740
02:36:09,875 --> 02:36:11,625
עמדתי בהבטחתי.

1741
02:36:11,875 --> 02:36:14,500
עכשיו, הגיע הזמן לקיים את ההבטחה

1742
02:36:14,625 --> 02:36:16,750
אתה יצרת את לורד ראמה.

1743
02:36:16,875 --> 02:36:19,000
"האנומנג'י התברך
אמא ג'נאקי להעניק לכל אחד כל"

1744
02:36:19,125 --> 02:36:21,125
"כוח יוגי של שמונה סידהים
ונאוה נידהיס לפי בחירה".

1745
02:36:21,250 --> 02:36:23,500
"הו האנומנג'י!
אתה מחזיק במהות המסירות ל-RAM,"

1746
02:36:23,500 --> 02:36:25,625
"תמיד נשאר משרתו."

1747
02:36:25,750 --> 02:36:28,000
"ניצחון שלך,
הו האנומן, אוקיינוס של חוכמה וסגולה,"

1748
02:36:28,000 --> 02:36:30,375
"ניצחון לאדון הקופים
הידוע בשלושת העולמות"

1749
02:36:39,000 --> 02:36:41,250
"הו האנומנג'י!
דרך התמסרות אליך, מגיעים ל-RAM"

1750
02:36:41,250 --> 02:36:43,500
"ומשתחרר ממנו
סבל של מספר חיים".

1751
02:36:43,625 --> 02:36:45,625
"אחרי המוות היכנסו למשכן הנצחי
של סרי רם ונשאר מסור לו.

1752
02:36:45,750 --> 02:36:48,000
"בכל פעם, לידה חדשה עלי אדמות."

1753
02:36:48,000 --> 02:36:50,125
"אתה לא צריך שיהיה לך
אין אלוהים למחצה אחר בראש."

1754
02:36:50,250 --> 02:36:52,375
"רק האנומנג'י
יעניק את כל האושר".

1755
02:36:52,375 --> 02:36:54,625
"הו האנומנג'י האדיר! אתה מסיים
הסבל וקחו את כל הכאב"

1756
02:36:54,625 --> 02:36:56,875
"של אלה שזוכרים אותך"

1757
02:36:56,875 --> 02:36:59,000
"שלום-שלום-שלום-לורד האנומנג'י!"

1758
02:36:59,125 --> 02:37:00,000
"אני מפציר בכבודך לברך אותי ב
היכולת של ה'GURU' (מאסטר) העליון שלי"

1759
02:37:00,000 --> 02:37:01,250
"אני מפציר בכבודך לברך אותי ב
היכולת של ה'GURU' (מאסטר) העליון שלי"

1760
02:37:01,375 --> 02:37:03,500
"מי שמדקלם את האנומן חליסה הזו...
"מאה פעמים ביום במשך מאה ימים"

1761
02:37:03,625 --> 02:37:04,500
"משוחרר משעבוד החיים"

1762
02:37:04,625 --> 02:37:05,625
"ומוות ותיהנו
סוף סוף אושר עילאי."

1763
02:37:05,750 --> 02:37:07,750
"כפי שמעיד לורד שנקר, כל אלה
המדקלמים את האנומן חליסה בקביעות הם"

1764
02:37:07,750 --> 02:37:10,125
"בטח יתברך"

1765
02:37:10,250 --> 02:37:12,375
"טולסידאס תמיד
עבד ה' מתפלל."

1766
02:37:12,500 --> 02:37:14,750
"הו אדוני!
אתה חוגן בליבי!"

1767
02:37:19,000 --> 02:37:28,625
"אדון רם!"

1768
02:37:28,750 --> 02:37:33,583
"אדון רם!"
